1:12
1:14
Tiago 1:13

0

Ninguém, ao ser tentado, diga: Sou tentado por Deus; porque Deus não pode ser tentado pelo mal e ele mesmo a ninguém tenta.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ninguém, sendo tentado, diga: De Deus sou tentado; porque Deus não pode ser tentado pelo mal, e a ninguém tenta.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ninguém, sendo tentado, diga: De Deus sou tentado; porque Deus não pode ser tentado pelo mal e a ninguém tenta.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ninguém, ao ser tentado, diga: ´Sou tentado por Deus.` Porque Deus não pode ser tentado pelo mal e ele mesmo não tenta ninguém.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando alguém for tentado, não diga: ´Esta tentação vem de Deus.` Pois Deus não pode ser tentado pelo mal e ele mesmo não tenta ninguém.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando alguém for tentado, jamais deverá dizer: "Estou sendo tentado por Deus". Pois Deus não pode ser tentado pelo mal, e a ninguém tenta.

Nova Versão Internacional

E, quando vocês forem tentados, não digam: ´Esta tentação vem de Deus`, pois Deus nunca é tentado a fazer o mal, e ele mesmo nunca tenta alguém.

Nova Versão Transformadora

Ninguem, sendo tentado, diga; De Deos sou tentado: porque Deos não pode ser tentado dos males, e tão pouco a ninguem tenta.

1848 - Almeida Antiga

Ninguém, sendo tentado, diga: Sou tentado por Deus; porque Deus não pode ser tentado pelo mal e ele a ninguém tenta.

Almeida Recebida

Entretanto, ninguém ao ser tentado deverá dizer: ´Estou sendo tentado por Deus`. Ora, Deus não pode ser tentado pelo mal, e a nenhuma pessoa tenta.

King James Atualizada

Let no man say when he is tested, I am tested by God; for it is not possible for God to be tested by evil, and he himself puts no man to such a test:

Basic English Bible

When tempted, no one should say, "God is tempting me." For God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone;

New International Version

Let no man say when he is tempted, I am tempted of God; for God cannot be tempted with evil, and he himself tempteth no man:

American Standard Version

Tiago 1

08
homem de ânimo dobre, inconstante em todos os seus caminhos.
09
O irmão, porém, de condição humilde glorie-se na sua dignidade,
10
e o rico, na sua insignificância, porque ele passará como a flor da erva.
11
Porque o sol se levanta com seu ardente calor, e a erva seca, e a sua flor cai, e desaparece a formosura do seu aspecto; assim também se murchará o rico em seus caminhos.
12
Bem-aventurado o homem que suporta, com perseverança, a provação; porque, depois de ter sido aprovado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor prometeu aos que o amam.
13
Ninguém, ao ser tentado, diga: Sou tentado por Deus; porque Deus não pode ser tentado pelo mal e ele mesmo a ninguém tenta.
14
Ao contrário, cada um é tentado pela sua própria cobiça, quando esta o atrai e seduz.
15
Então, a cobiça, depois de haver concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, uma vez consumado, gera a morte.
16
Não vos enganeis, meus amados irmãos.
17
Toda boa dádiva e todo dom perfeito são lá do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não pode existir variação ou sombra de mudança.
18
Pois, segundo o seu querer, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como que primícias das suas criaturas.