1:14
1:16
Tiago 1:15

0

Então, a cobiça, depois de haver concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, uma vez consumado, gera a morte.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.

American Standard Version

então a concupiscência, havendo concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.

Almeida Recebida

Então esses desejos fazem com que o pecado nasça, e o pecado, quando já está maduro, produz a morte.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Then when its time comes, desire gives birth to sin; and sin, when it is of full growth, gives birth to death.

Basic English Bible

Depois, havendo a concupiscência concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Esses desejos dão à luz o pecado, e quando o pecado se desenvolve plenamente, gera a morte.

Nova Versão Transformadora

Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.

New International Version

Em seguida, esse desejo, tendo concebido, faz nascer o pecado, e o pecado, após ter se consumado, gera a morte.

King James Atualizada

Depois, havendo a concupiscência concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então a cobiça, tendo engravidado, dá à luz o pecado; e o pecado, após ter-se consumado, gera a morte.

Nova Versão Internacional

Então a cobiça, depois de haver concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, uma vez consumado, gera a morte.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Depois havendo a concupiscencia concebido, pare o peccado; e sendo o peccado consummado, gera a morte.

1848 - Almeida Antiga

Tiago 1

10
e o rico, na sua insignificância, porque ele passará como a flor da erva.
11
Porque o sol se levanta com seu ardente calor, e a erva seca, e a sua flor cai, e desaparece a formosura do seu aspecto; assim também se murchará o rico em seus caminhos.
12
Bem-aventurado o homem que suporta, com perseverança, a provação; porque, depois de ter sido aprovado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor prometeu aos que o amam.
13
Ninguém, ao ser tentado, diga: Sou tentado por Deus; porque Deus não pode ser tentado pelo mal e ele mesmo a ninguém tenta.
14
Ao contrário, cada um é tentado pela sua própria cobiça, quando esta o atrai e seduz.
15
Então, a cobiça, depois de haver concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, uma vez consumado, gera a morte.
16
Não vos enganeis, meus amados irmãos.
17
Toda boa dádiva e todo dom perfeito são lá do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não pode existir variação ou sombra de mudança.
18
Pois, segundo o seu querer, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como que primícias das suas criaturas.
19
Sabeis estas coisas, meus amados irmãos. Todo homem, pois, seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar.
20
Porque a ira do homem não produz a justiça de Deus.