1:13
1:15
Tiago 1:14

0

Ao contrário, cada um é tentado pela sua própria cobiça, quando esta o atrai e seduz.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas cada um é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas cada um é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao contrário, cada um é tentado pela sua própria cobiça, quando esta o atrai e seduz.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas as pessoas são tentadas quando são atraídas e enganadas pelos seus próprios maus desejos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Cada um, porém, é tentado pela própria cobiça, sendo por esta arrastado e seduzido.

Nova Versão Internacional

A tentação vem de nossos próprios desejos, que nos seduzem e nos arrastam.

Nova Versão Transformadora

Porem cada hum he tentado, quando de sua propria concupiscencia he atrahido e engodado.

1848 - Almeida Antiga

Cada um, porém, é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência;

Almeida Recebida

Cada um, porém, é tentado pelo próprio mau desejo, sendo por esse iludido e arrastado.

King James Atualizada

But every man is tested when he is turned out of the right way by the attraction of his desire.

Basic English Bible

but each person is tempted when they are dragged away by their own evil desire and enticed.

New International Version

but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

American Standard Version

Tiago 1

09
O irmão, porém, de condição humilde glorie-se na sua dignidade,
10
e o rico, na sua insignificância, porque ele passará como a flor da erva.
11
Porque o sol se levanta com seu ardente calor, e a erva seca, e a sua flor cai, e desaparece a formosura do seu aspecto; assim também se murchará o rico em seus caminhos.
12
Bem-aventurado o homem que suporta, com perseverança, a provação; porque, depois de ter sido aprovado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor prometeu aos que o amam.
13
Ninguém, ao ser tentado, diga: Sou tentado por Deus; porque Deus não pode ser tentado pelo mal e ele mesmo a ninguém tenta.
14
Ao contrário, cada um é tentado pela sua própria cobiça, quando esta o atrai e seduz.
15
Então, a cobiça, depois de haver concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, uma vez consumado, gera a morte.
16
Não vos enganeis, meus amados irmãos.
17
Toda boa dádiva e todo dom perfeito são lá do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não pode existir variação ou sombra de mudança.
18
Pois, segundo o seu querer, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como que primícias das suas criaturas.
19
Sabeis estas coisas, meus amados irmãos. Todo homem, pois, seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar.