1:1

1:3
Tiago 1:2

Meus irmãos, tende por motivo de toda alegria o passardes por várias provações,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

American Standard Version

Meus irmãos, tende por motivo de grande gozo o passardes por várias provações,

Almeida Recebida

Meus irmãos, sintam-se felizes quando passarem por todo tipo de aflições.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Let it be all joy to you, my brothers, when you undergo tests of every sort;

Basic English Bible

Meus irmãos, tende grande gozo quando cairdes em várias tentações,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Meus irmãos, considerem motivo de grande alegria sempre que passarem por qualquer tipo de provação,

Nova Versão Transformadora

Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds,

New International Version

Meus amados irmãos, considerai motivo de júbilo o fato de passardes por diversas provações.

King James Atualizada

Meus irmãos, tende grande gozo quando cairdes em várias tentações:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Meus irmãos, considerem motivo de grande alegria o fato de passarem por diversas provações,

Nova Versão Internacional

Meus irmãos, tenham por motivo de grande alegria o fato de passarem por várias provações,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Meus irmãos, tende por grande gozo, quando cahirdes em varias tentações:

1848 - Almeida Antiga

Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos que se encontram na Dispersão, saudações.

Meus irmãos, tende por motivo de toda alegria o passardes por várias provações,

sabendo que a provação da vossa fé, uma vez confirmada, produz perseverança.

Ora, a perseverança deve ter ação completa, para que sejais perfeitos e íntegros, em nada deficientes.

Se, porém, algum de vós necessita de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente e nada lhes impropera; e ser-lhe-á concedida.

Peça-a, porém, com fé, em nada duvidando; pois o que duvida é semelhante à onda do mar, impelida e agitada pelo vento.

Não suponha esse homem que alcançará do Senhor alguma coisa;