3:14
3:16
Tiago 3:15

0

Esta não é a sabedoria que desce lá do alto; antes, é terrena, animal e demoníaca.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Such "wisdom" does not come down from heaven but is earthly, unspiritual, demonic.

New International Version

Porquanto, esse tipo de sabedoria não vem dos céus, mas é terrena; não é celestial, mas demoníaca.

King James Atualizada

Essa não é a sabedoria que vem do alto, mas é terrena, animal e diabólica.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Esse tipo de "sabedoria" não vem do céu, mas é terrena, não é espiritual e é demoníaca.

Nova Versão Internacional

Esta não é a sabedoria que desce lá do alto; pelo contrário, é terrena, animal e demoníaca.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não he esta a sabedoria que do alto desce; senão terrena, animal, e diabolica.

1848 - Almeida Antiga

This wisdom is not [a wisdom] that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.

American Standard Version

Essa não é a sabedoria que vem do alto, mas é terrena, animal e diabólica.

Almeida Recebida

Essa espécie de sabedoria não vem do céu; ela é deste mundo, é da nossa natureza humana e é diabólica.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

This wisdom is not from heaven, but is of the earth and the flesh and the Evil One.

Basic English Bible

Essa não é a sabedoria que vem do alto, mas é terrena, animal e diabólica.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque essas coisas não são a espécie de sabedoria que vem do alto; antes, são terrenas, mundanas e demoníacas.

Nova Versão Transformadora

Tiago 3

10
De uma só boca procede bênção e maldição. Meus irmãos, não é conveniente que estas coisas sejam assim.
11
Acaso, pode a fonte jorrar do mesmo lugar o que é doce e o que é amargoso?
12
Acaso, meus irmãos, pode a figueira produzir azeitonas ou a videira, figos? Tampouco fonte de água salgada pode dar água doce.
13
Quem entre vós é sábio e inteligente? Mostre em mansidão de sabedoria, mediante condigno proceder, as suas obras.
14
Se, pelo contrário, tendes em vosso coração inveja amargurada e sentimento faccioso, nem vos glorieis disso, nem mintais contra a verdade.
15
Esta não é a sabedoria que desce lá do alto; antes, é terrena, animal e demoníaca.
16
Pois, onde há inveja e sentimento faccioso, aí há confusão e toda espécie de coisas ruins.
17
A sabedoria, porém, lá do alto é, primeiramente, pura; depois, pacífica, indulgente, tratável, plena de misericórdia e de bons frutos, imparcial, sem fingimento.
18
Ora, é em paz que se semeia o fruto da justiça, para os que promovem a paz.