5:1
5:3
Tiago 5:2

0

As vossas riquezas estão corruptas, e as vossas roupagens, comidas de traça;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.

New International Version

Vossas riquezas apodreceram, e vossas roupas finas desvaneceram, roídas pela traça.

King James Atualizada

As vossas riquezas estão apodrecidas, e os vossos vestidos estão comidos da traça.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A riqueza de vocês apodreceu, e as traças corroeram as suas roupas.

Nova Versão Internacional

As suas riquezas apodreceram, e as suas roupas foram comidas pelas traças.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vossas riquezas estão apodrecidas, e vossos vestidos estao comidos da traça:

1848 - Almeida Antiga

Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.

American Standard Version

As vossas riquezas estão apodrecidas, e as vossas vestes estão roídas pela traça.

Almeida Recebida

As suas riquezas estão podres, e as suas roupas finas estão comidas pelas traças.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Your wealth is unclean and insects have made holes in your clothing.

Basic English Bible

As vossas riquezas estão apodrecidas, e as vossas vestes estão comidas da traça.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Sua riqueza apodreceu, e suas roupas finas são trapos comidos por traças.

Nova Versão Transformadora

Tiago 5

01
Atendei, agora, ricos, chorai lamentando, por causa das vossas desventuras, que vos sobrevirão.
02
As vossas riquezas estão corruptas, e as vossas roupagens, comidas de traça;
03
o vosso ouro e a vossa prata foram gastos de ferrugens, e a sua ferrugem há de ser por testemunho contra vós mesmos e há de devorar, como fogo, as vossas carnes. Tesouros acumulastes nos últimos dias.
04
Eis que o salário dos trabalhadores que ceifaram os vossos campos e que por vós foi retido com fraude está clamando; e os clamores dos ceifeiros penetraram até aos ouvidos do Senhor dos Exércitos.
05
Tendes vivido regaladamente sobre a terra; tendes vivido nos prazeres; tendes engordado o vosso coração, em dia de matança;
06
tendes condenado e matado o justo, sem que ele vos faça resistência.
07
Sede, pois, irmãos, pacientes, até à vinda do Senhor. Eis que o lavrador aguarda com paciência o precioso fruto da terra, até receber as primeiras e as últimas chuvas.