5:1
5:3
Tiago 5:2

0

As suas riquezas estão podres, e as suas roupas finas estão comidas pelas traças.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

As vossas riquezas estão corruptas, e as vossas roupagens, comidas de traça;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

As vossas riquezas estão apodrecidas, e os vossos vestidos estão comidos da traça.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

As vossas riquezas estão apodrecidas, e as vossas vestes estão comidas da traça.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

As suas riquezas apodreceram, e as suas roupas foram comidas pelas traças.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A riqueza de vocês apodreceu, e as traças corroeram as suas roupas.

Nova Versão Internacional

Sua riqueza apodreceu, e suas roupas finas são trapos comidos por traças.

Nova Versão Transformadora

Vossas riquezas estão apodrecidas, e vossos vestidos estao comidos da traça:

1848 - Almeida Antiga

As vossas riquezas estão apodrecidas, e as vossas vestes estão roídas pela traça.

Almeida Recebida

Vossas riquezas apodreceram, e vossas roupas finas desvaneceram, roídas pela traça.

King James Atualizada

Your wealth is unclean and insects have made holes in your clothing.

Basic English Bible

Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.

New International Version

Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.

American Standard Version

Tiago 5

01
Agora, ricos, escutem! Chorem e gritem pelas desgraças que vocês vão sofrer!
02
As suas riquezas estão podres, e as suas roupas finas estão comidas pelas traças.
03
O seu ouro e a sua prata estão cobertos de ferrugem, e essa ferrugem será testemunha contra vocês e, como fogo, comerá o corpo de vocês. Nestes últimos tempos vocês têm amontoado riquezas
04
e não têm pago os salários das pessoas que trabalham nos seus campos. Escutem as suas reclamações! Os gritos dos que trabalham nas colheitas têm chegado até os ouvidos de Deus, o Senhor Todo-Poderoso.
05
Vocês têm tido uma vida de luxo e prazeres aqui na terra e estão gordos como gado pronto para o matadouro.
06
Vocês têm condenado e matado os inocentes, e eles não podem fazer nada contra vocês.
07
Por isso, irmãos, tenham paciência até que o Senhor venha. Vejam como o lavrador espera com paciência que a sua terra dê colheitas preciosas. Ele espera pacientemente pelas chuvas do outono e da primavera.