5:1
5:3
Tiago 5:2

0

As suas riquezas estão podres, e as suas roupas finas estão comidas pelas traças.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.

New International Version

Vossas riquezas apodreceram, e vossas roupas finas desvaneceram, roídas pela traça.

King James Atualizada

As vossas riquezas estão apodrecidas, e os vossos vestidos estão comidos da traça.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A riqueza de vocês apodreceu, e as traças corroeram as suas roupas.

Nova Versão Internacional

As suas riquezas apodreceram, e as suas roupas foram comidas pelas traças.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vossas riquezas estão apodrecidas, e vossos vestidos estao comidos da traça:

1848 - Almeida Antiga

Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.

American Standard Version

As vossas riquezas estão corruptas, e as vossas roupagens, comidas de traça;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

As vossas riquezas estão apodrecidas, e as vossas vestes estão roídas pela traça.

Almeida Recebida

Your wealth is unclean and insects have made holes in your clothing.

Basic English Bible

As vossas riquezas estão apodrecidas, e as vossas vestes estão comidas da traça.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Sua riqueza apodreceu, e suas roupas finas são trapos comidos por traças.

Nova Versão Transformadora

Tiago 5

01
Agora, ricos, escutem! Chorem e gritem pelas desgraças que vocês vão sofrer!
02
As suas riquezas estão podres, e as suas roupas finas estão comidas pelas traças.
03
O seu ouro e a sua prata estão cobertos de ferrugem, e essa ferrugem será testemunha contra vocês e, como fogo, comerá o corpo de vocês. Nestes últimos tempos vocês têm amontoado riquezas
04
e não têm pago os salários das pessoas que trabalham nos seus campos. Escutem as suas reclamações! Os gritos dos que trabalham nas colheitas têm chegado até os ouvidos de Deus, o Senhor Todo-Poderoso.
05
Vocês têm tido uma vida de luxo e prazeres aqui na terra e estão gordos como gado pronto para o matadouro.
06
Vocês têm condenado e matado os inocentes, e eles não podem fazer nada contra vocês.
07
Por isso, irmãos, tenham paciência até que o Senhor venha. Vejam como o lavrador espera com paciência que a sua terra dê colheitas preciosas. Ele espera pacientemente pelas chuvas do outono e da primavera.