2:2
I Pedro 2:1

0

Despojando-vos, portanto, de toda maldade e dolo, de hipocrisias e invejas e de toda sorte de maledicências,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind.

New International Version

Portanto, livrando-vos de toda malignidade e de todo engano, hipocrisia, inveja e toda espécie de maledicência,

King James Atualizada

DEIXANDO pois toda a malícia, e todo o engano, e fingimentos, e invejas, e todas as murmurações,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Livrem-se, pois, de toda maldade e de todo engano, hipocrisia, inveja e toda espécie de maledicência.

Nova Versão Internacional

Portanto, abandonem toda maldade, todo engano, hipocrisia e inveja, bem como todo tipo de maledicência.

2017 - Nova Almeida Aualizada

DEIXANDO pois toda malicia, e todo engano, e fingimentos, e invejas, e todas murmuraçoes,

1848 - Almeida Antiga

Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

American Standard Version

Deixando, pois, toda a malícia, todo o engano, e fingimentos, e invejas, e toda a maledicência,

Almeida Recebida

Portanto, abandonem tudo o que é mau, toda mentira, fingimento, inveja e críticas injustas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

So putting away all wrongdoing, and all tricks and deceits and envies and evil talk,

Basic English Bible

Deixando, pois, toda malícia, e todo engano, e fingimentos, e invejas, e todas as murmurações,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Portanto, livrem-se de toda maldade, todo engano, toda hipocrisia, toda inveja e todo tipo de difamação.

Nova Versão Transformadora

I Pedro 2

01
Despojando-vos, portanto, de toda maldade e dolo, de hipocrisias e invejas e de toda sorte de maledicências,
02
desejai ardentemente, como crianças recém-nascidas, o genuíno leite espiritual, para que, por ele, vos seja dado crescimento para salvação,
03
se é que já tendes a experiência de que o Senhor é bondoso.
04
Chegando-vos para ele, a pedra que vive, rejeitada, sim, pelos homens, mas para com Deus eleita e preciosa,
05
também vós mesmos, como pedras que vivem, sois edificados casa espiritual para serdes sacerdócio santo, a fim de oferecerdes sacrifícios espirituais agradáveis a Deus por intermédio de Jesus Cristo.
06
Pois isso está na Escritura: Eis que ponho em Sião uma pedra angular, eleita e preciosa; e quem nela crer não será, de modo algum, envergonhado.