18:3
18:5
Genesis 18:4

0

Mandarei buscar um pouco d`água para que lavem os pés e descansem debaixo desta árvore.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Traga-se um pouco de água, lavai os pés e repousai debaixo desta árvore;

King James Atualizada

Traga-se agora uma pouca de água e lavai os vossos pés, e recostai-vos debaixo desta árvore;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Let a little water be brought, and then you may all wash your feet and rest under this tree.

New International Version

Vou pedir que se traga um pouco de água, para que lavem os pés e descansem debaixo desta árvore.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Traga-se agora hum pouco de agua, e lavai vossos pes, e recostai-vos debaixo desta arvore.

1848 - Almeida Antiga

traga-se um pouco de água, lavai os pés e repousai debaixo desta árvore;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

American Standard Version

Let me get water for washing your feet, and take your rest under the tree:

Basic English Bible

Traga-se, agora, um pouco de água; e lavai os vossos pés e recostai-vos debaixo desta árvore;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Traga-se um pouco de água, lavai os pés e repousai debaixo da árvore;

Almeida Recebida

Descanse à sombra desta árvore enquanto mando trazer água para lavarem os pés.

Nova Versão Transformadora

Vou mandar trazer água para lavarem os pés, e depois os senhores descansarão aqui debaixo da árvore.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 18

01
O Senhor apareceu a Abraão perto dos carvalhos de Manre, quando ele estava sentado à entrada de sua tenda, na hora mais quente do dia.
02
Abraão ergueu os olhos e viu três homens em pé, a pouca distância. Quando os viu, saiu da entrada de sua tenda, correu ao encontro deles e curvou-se até ao chão.
03
Disse ele: "Meu senhor, se mereço o seu favor, não passe pelo seu servo sem fazer uma parada.
04
Mandarei buscar um pouco d`água para que lavem os pés e descansem debaixo desta árvore.
05
Vou trazer-lhes também o que comer, para que recobrem forças e prossigam pelo caminho, agora que já chegaram até este seu servo". "Está bem; faça como está dizendo", responderam.
06
Abraão foi apressadamente à tenda e disse a Sara: "Depressa, pegue três medidas da melhor farinha, amasse-a e faça uns pães".
07
Depois correu ao rebanho e escolheu o melhor novilho, e o deu a um servo, que se apressou em prepará-lo.
08
Trouxe então coalhada, leite e o novilho que havia sido preparado, e os serviu. Enquanto comiam, ele ficou perto deles em pé, debaixo da árvore.
09
"Onde está Sara, sua mulher? ", perguntaram. "Ali na tenda", respondeu ele.