26:30
26:32
Genesis 26:31

0

Na manhã seguinte os dois fizeram juramento. Depois Isaque os despediu e partiram em paz.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Levantando-se de madrugada, juraram de parte a parte; Isaque os despediu, e eles se foram em paz.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E levantaram-se de madrugada, e juraram um ao outro; depois os despediu Isaque, e despediram-se dele em paz.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E levantaram-se de madrugada e juraram um ao outro; depois, os despediu Isaque, e despediram-se dele, em paz.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Levantando-se de madrugada, juraram de parte a parte. Isaque os despediu, e eles se foram em paz.

2017 - Nova Almeida Aualizada

No dia seguinte eles se levantaram bem cedo e fizeram o trato, e cada um fez o seu juramento. Isaque se despediu deles, e eles foram embora como seus amigos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Logo cedo, na manhã seguinte, cada um fez o juramento solene de não interferir com o outro. Isaque se despediu deles, e partiram em paz.

Nova Versão Transformadora

E levantarão-se de madrugada, e jurarão-o hum ao outro: depois os despedio Isaac, e partirão-se delle em paz.

1848 - Almeida Antiga

E levantaram-se de manhã cedo e juraram de parte a parte; depois Isaque os despediu, e eles se despediram dele em paz.

Almeida Recebida

Levantando-se de madrugada fizeram um juramento mútuo. Depois Isaque os despediu e eles o deixaram em paz.

King James Atualizada

And early in the morning they took an oath one to the other: then Isaac sent them away and they went on their way in peace.

Basic English Bible

Early the next morning the men swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they went away peacefully.

New International Version

And they rose up betimes in the morning, and sware one to another. And Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

American Standard Version

Genesis 26

26
Por aquele tempo, veio a ele Abimeleque, de Gerar, com Auzate, seu conselheiro pessoal, e Ficol, o comandante dos seus exércitos.
27
Isaque lhes perguntou: "Por que me vieram ver, uma vez que foram hostis e me mandaram embora? "
28
Eles responderam: "Vimos claramente que o Senhor está contigo; por isso dissemos: Façamos um juramento entre nós. Queremos firmar um acordo contigo:
29
Tu não nos farás mal, assim como nada te fizemos, mas sempre te tratamos bem e te despedimos em paz. Agora sabemos que o SENHOR te tem abençoado".
30
Então Isaque ofereceu-lhes um banquete, e eles comeram e beberam.
31
Na manhã seguinte os dois fizeram juramento. Depois Isaque os despediu e partiram em paz.
32
Naquele mesmo dia os servos de Isaque vieram falar-lhe sobre o poço que tinham cavado, e disseram: "Achamos água! "
33
Isaque deu-lhe o nome de Seba e, por isso, até o dia de hoje aquela cidade é conhecida como Berseba.
34
Tinha Esaú quarenta anos de idade quando escolheu por mulher a Judite, filha de Beeri, o hitita, e também a Basemate, filha de Elom, o hitita.
35
Elas amarguraram a vida de Isaque e de Rebeca.