39:6
39:8
Genesis 39:7

0

e, depois de certo tempo, a mulher do seu senhor começou a cobiçá-lo e o convidou: "Venha, deite-se comigo! "

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Algum tempo depois, a mulher do seu senhor começou a cobiçar José. E um dia ela o convidou: ´Vem e deita-te comigo!`

King James Atualizada

E aconteceu depois destas cousas que a mulher de seu senhor pôs os seus olhos em José, e disse: Deita-te comigo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

and after a while his master's wife took notice of Joseph and said, "Come to bed with me!"

New International Version

Assim, depois de algum tempo, a mulher de Potifar pôs os olhos em José e lhe disse: - Venha para a cama comigo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E aconteceo depois destas cousas, que a mulher de seu senhor pós seus olhos em Joseph, e disse: Deita te comigo.

1848 - Almeida Antiga

Aconteceu, depois destas coisas, que a mulher de seu senhor pôs os olhos em José e lhe disse: Deita-te comigo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

American Standard Version

And after a time, his master's wife, looking on Joseph with desire, said to him, Be my lover.

Basic English Bible

E aconteceu, depois destas coisas, que a mulher de seu senhor pôs os olhos em José e disse: Deita-te comigo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E aconteceu depois destas coisas que a mulher do seu senhor pôs os olhos em José, e lhe disse: Deita-te comigo.

Almeida Recebida

e logo a esposa de Potifar começou a olhar para ele com desejo. ´Venha e deite-se comigo`, ordenou ela.

Nova Versão Transformadora

Algum tempo depois, a mulher do seu dono começou a cobiçar José. Um dia ela disse: - Venha, vamos para a cama.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 39

02
O Senhor estava com José, de modo que este prosperou e passou a morar na casa do seu senhor egípcio.
03
Quando este percebeu que o Senhor estava com ele e que o fazia prosperar em tudo o que realizava,
04
agradou-se de José e tornou-o administrador de seus bens. Potifar deixou a seu cuidado a sua casa e lhe confiou tudo o que possuía.
05
Desde que o deixou cuidando de sua casa e de todos os seus bens, o Senhor abençoou a casa do egípcio por causa de José. A bênção do Senhor estava sobre tudo o que Potifar possuía, tanto em casa como no campo.
06
Assim, deixou ele aos cuidados de José tudo o que tinha, e não se preocupava com coisa alguma, exceto com sua própria comida. José era atraente e de boa aparência,
07
e, depois de certo tempo, a mulher do seu senhor começou a cobiçá-lo e o convidou: "Venha, deite-se comigo! "
08
Mas ele se recusou e lhe disse: "Meu senhor não se preocupa com coisa alguma de sua casa, e tudo o que tem deixou aos meus cuidados.
09
Ninguém desta casa está acima de mim. Ele nada me negou, a não ser a senhora, porque é a mulher dele. Como poderia eu, então, cometer algo tão perverso e pecar contra Deus? "
10
Assim, embora ela insistisse com José dia após dia, ele se recusava a deitar-se com ela e evitava ficar perto dela.
11
Um dia ele entrou na casa para fazer suas tarefas, e nenhum dos empregados ali se encontrava.
12
Ela o agarrou pelo manto e voltou a convidá-lo: "Vamos, deite-se comigo! " Mas ele fugiu da casa, deixando o manto na mão dela.