44:2
44:4
Genesis 44:3

0

Assim que despontou a manhã, despediram os homens com os seus jumentos.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

De manhã, quando já claro, despediram-se estes homens, eles com os seus jumentos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Vinda a luz da manhã, despediram-se estes varões, eles com os seus jumentos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Vinda a luz da manhã, despediram-se estes varões, eles com os seus jumentos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

De manhã, quando já estava claro, os homens partiram, eles com os seus jumentos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

De manhã bem cedo os irmãos de José saíram de viagem, com os seus jumentos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Assim que amanheceu, os irmãos se levantaram e partiram com os jumentos carregados.

Nova Versão Transformadora

Vinda a luz da manhã, despedirão-se estes varões, elles, e seus asnos.

1848 - Almeida Antiga

Logo que veio a luz da manhã, foram despedidos os homens, eles com os seus jumentos.

Almeida Recebida

Ao romper da aurora, foram despedidos os homens de Canaã com seus jumentos.

King James Atualizada

And at dawn the men, with their asses, were sent away.

Basic English Bible

As morning dawned, the men were sent on their way with their donkeys.

New International Version

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

American Standard Version

Genesis 44

01
José deu as seguintes ordens ao administrador de sua casa: "Encha as bagagens desses homens com todo o mantimento que puderem carregar e coloque a prata de cada um na boca de sua bagagem.
02
Depois coloque a minha taça, a taça de prata, na boca da bagagem do caçula, juntamente com a prata paga pelo trigo". E ele fez tudo conforme as ordens de José.
03
Assim que despontou a manhã, despediram os homens com os seus jumentos.
04
Ainda não tinham se afastado da cidade, quando José disse ao administrador de sua casa: "Vá atrás daqueles homens e, quando os alcançar, diga-lhes: Por que retribuíram o bem com o mal?
05
Não é esta a taça que o meu senhor usa para beber e para fazer adivinhações? Vocês cometeram grande maldade! "
06
Quando ele os alcançou, repetiu-lhes essas palavras.
07
Mas eles lhe responderam: "Por que o meu senhor diz isso? Longe dos seus servos fazer tal coisa!
08
Nós lhe trouxemos de volta, da terra de Canaã, a prata que encontramos na boca de nossa bagagem. Como roubaríamos prata ou ouro da casa do seu senhor?