44:5
44:7
Genesis 44:6

0

Quando ele os alcançou, repetiu-lhes essas palavras.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E alcançou-os e lhes falou essas palavras.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he overtook them, and he spake unto them these words.

American Standard Version

So he overtook them and said these words to them.

Basic English Bible

E alcançou-os e falou-lhes as mesmas palavras.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então ele, tendo-os alcançado, lhes falou essas mesmas palavras.

Almeida Recebida

Quando o administrador do palácio alcançou os homens, repetiu para eles as palavras de José.

Nova Versão Transformadora

Quando o administrador os alcançou e disse o que José havia ordenado,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O servo de José os alcançou e lhes transmitiu essas palavras.

King James Atualizada

E alcançou-os, e falou-lhes as mesmas palavras.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

When he caught up with them, he repeated these words to them.

New International Version

O administrador os alcançou e lhes falou essas palavras.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E alcançou-os, e fallou-lhes as mesmas palavras.

1848 - Almeida Antiga

Genesis 44

01
José deu as seguintes ordens ao administrador de sua casa: "Encha as bagagens desses homens com todo o mantimento que puderem carregar e coloque a prata de cada um na boca de sua bagagem.
02
Depois coloque a minha taça, a taça de prata, na boca da bagagem do caçula, juntamente com a prata paga pelo trigo". E ele fez tudo conforme as ordens de José.
03
Assim que despontou a manhã, despediram os homens com os seus jumentos.
04
Ainda não tinham se afastado da cidade, quando José disse ao administrador de sua casa: "Vá atrás daqueles homens e, quando os alcançar, diga-lhes: Por que retribuíram o bem com o mal?
05
Não é esta a taça que o meu senhor usa para beber e para fazer adivinhações? Vocês cometeram grande maldade! "
06
Quando ele os alcançou, repetiu-lhes essas palavras.
07
Mas eles lhe responderam: "Por que o meu senhor diz isso? Longe dos seus servos fazer tal coisa!
08
Nós lhe trouxemos de volta, da terra de Canaã, a prata que encontramos na boca de nossa bagagem. Como roubaríamos prata ou ouro da casa do seu senhor?
09
Se algum dos seus servos for encontrado com ela, morrerá; e nós, os demais, seremos escravos do meu senhor".
10
E disse ele: "Concordo. Somente quem for encontrado com ela será meu escravo; os demais estarão livres".
11
Cada um deles descarregou depressa a sua bagagem e abriu-a.