45:13

45:15
Genesis 45:14

Então ele se lançou chorando sobre o seu irmão Benjamim e o abraçou, e Benjamim também o abraçou, chorando.

Nova Versão Internacional

E, lançando-se ao pescoço de Benjamim, seu irmão, chorou; e, abraçado com ele, chorou também Benjamim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E lançou-se ao pescoço de Benjamim seu irmão, e chorou; e Benjamim chorou também ao seu pescoço.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E lançou-se ao pescoço de Benjamim, seu irmão, e chorou; e Benjamim chorou também ao seu pescoço.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, lançando-se ao pescoço de seu irmão Benjamim, chorou. E, abraçado com ele, Benjamim também chorou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

José abraçou o seu irmão Benjamim e começou a chorar. E, abraçado com José, Benjamim também chorou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Chorando de alegria, ele abraçou Benjamim, e Benjamim também o abraçou e chorou.

Nova Versão Transformadora

E lançou-se ao pescoço de Benjamin seu irmão, e chorou; e Benjamin chorou tambem a seu pescoço.

1848 - Almeida Antiga

Então se lançou ao pescoço de Benjamim seu irmão, e chorou; e Benjamim chorou também ao pescoço dele.

Almeida Recebida

Então, ele se lançou ao pescoço de seu irmão Benjamim e chorou. Benjamim também o abraçou forte e chorou muito.

King James Atualizada

Then, weeping, he took Benjamin in his arms, and Benjamin himself was weeping on Joseph's neck.

Basic English Bible

Then he threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin embraced him, weeping.

New International Version

And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

American Standard Version

Voltem depressa a meu pai e digam-lhe: Assim diz o seu filho José: Deus me fez senhor de todo o Egito. Vem para cá, não te demores.

Tu viverás na região de Gósen e ficarás perto de mim - tu, os teus filhos, os teus netos, as tuas ovelhas, os teus bois e todos os teus bens.

Eu te sustentarei ali, porque ainda haverá cinco anos de fome. Do contrário, tu, a tua família e todos os teus rebanhos acabarão na miséria.

"Vocês estão vendo com os seus próprios olhos, e meu irmão Benjamim também, que realmente sou eu que estou falando com vocês.

Contem a meu pai quanta honra me prestam no Egito e tudo o que vocês mesmos testemunharam. E tragam meu pai para cá depressa".

Então ele se lançou chorando sobre o seu irmão Benjamim e o abraçou, e Benjamim também o abraçou, chorando.

Em seguida beijou todos os seus irmãos e chorou com eles. E só depois os seus irmãos conseguiram conversar com ele.

Quando se ouviu no palácio do faraó que os irmãos de José haviam chegado, o faraó e todos os seus conselheiros se alegraram.

Disse então o faraó a José: "Diga a seus irmãos que ponham as cargas nos seus animais, voltem para a terra de Canaã

e retornem para cá, trazendo seu pai e suas famílias. Eu lhes darei o melhor da terra do Egito e vocês poderão desfrutar a fartura desta terra.

"Mande-os também levar carruagens do Egito para trazerem as suas mulheres, os seus filhos e seu pai.