45:13

45:15
Genesis 45:14

Então ele se lançou chorando sobre o seu irmão Benjamim e o abraçou, e Benjamim também o abraçou, chorando.

Nova Versão Internacional

E, lançando-se ao pescoço de Benjamim, seu irmão, chorou; e, abraçado com ele, chorou também Benjamim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

American Standard Version

Then, weeping, he took Benjamin in his arms, and Benjamin himself was weeping on Joseph's neck.

Basic English Bible

E lançou-se ao pescoço de Benjamim, seu irmão, e chorou; e Benjamim chorou também ao seu pescoço.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então se lançou ao pescoço de Benjamim seu irmão, e chorou; e Benjamim chorou também ao pescoço dele.

Almeida Recebida

Chorando de alegria, ele abraçou Benjamim, e Benjamim também o abraçou e chorou.

Nova Versão Transformadora

José abraçou o seu irmão Benjamim e começou a chorar. E, abraçado com José, Benjamim também chorou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então, ele se lançou ao pescoço de seu irmão Benjamim e chorou. Benjamim também o abraçou forte e chorou muito.

King James Atualizada

E lançou-se ao pescoço de Benjamim seu irmão, e chorou; e Benjamim chorou também ao seu pescoço.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Then he threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin embraced him, weeping.

New International Version

E, lançando-se ao pescoço de seu irmão Benjamim, chorou. E, abraçado com ele, Benjamim também chorou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E lançou-se ao pescoço de Benjamin seu irmão, e chorou; e Benjamin chorou tambem a seu pescoço.

1848 - Almeida Antiga

Voltem depressa a meu pai e digam-lhe: Assim diz o seu filho José: Deus me fez senhor de todo o Egito. Vem para cá, não te demores.

Tu viverás na região de Gósen e ficarás perto de mim - tu, os teus filhos, os teus netos, as tuas ovelhas, os teus bois e todos os teus bens.

Eu te sustentarei ali, porque ainda haverá cinco anos de fome. Do contrário, tu, a tua família e todos os teus rebanhos acabarão na miséria.

"Vocês estão vendo com os seus próprios olhos, e meu irmão Benjamim também, que realmente sou eu que estou falando com vocês.

Contem a meu pai quanta honra me prestam no Egito e tudo o que vocês mesmos testemunharam. E tragam meu pai para cá depressa".

Então ele se lançou chorando sobre o seu irmão Benjamim e o abraçou, e Benjamim também o abraçou, chorando.

Em seguida beijou todos os seus irmãos e chorou com eles. E só depois os seus irmãos conseguiram conversar com ele.

Quando se ouviu no palácio do faraó que os irmãos de José haviam chegado, o faraó e todos os seus conselheiros se alegraram.

Disse então o faraó a José: "Diga a seus irmãos que ponham as cargas nos seus animais, voltem para a terra de Canaã

e retornem para cá, trazendo seu pai e suas famílias. Eu lhes darei o melhor da terra do Egito e vocês poderão desfrutar a fartura desta terra.

"Mande-os também levar carruagens do Egito para trazerem as suas mulheres, os seus filhos e seu pai.