47:30
Genesis 47:31

0

Mas Jacó insistiu: "Jure-me". E José lhe jurou, e Israel curvou-se apoiado em seu bordão.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Contudo, Jacó insistiu: ´Jura-me!` E José lhe jurou, enquanto Israel inclinava-se apoiado em seu bordão.

King James Atualizada

E disse ele: Jura-me. E ele jurou-lhe; e Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"Swear to me," he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshiped as he leaned on the top of his staff. Or [Israel bowed down at the head of his bed]

New International Version

Então Jacó lhe disse: - Jure para mim. José jurou e Israel se inclinou sobre a cabeceira da cama.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eelle disse: Jura-me; e juroulhe: e Israel se inclinou á cabeceira da cama.

1848 - Almeida Antiga

Então, lhe disse Jacó: Jura-me. E ele jurou-lhe; e Israel se inclinou sobre a cabeceira da cama.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.

American Standard Version

And he said, Take an oath to me; and he took an oath to him: and Israel gave worship on the bed's head.

Basic English Bible

E disse ele: Jura-me. E ele jurou-lhe; e Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E Jacó disse: Jura-me; e ele lhe jurou. Então Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.

Almeida Recebida

´Jure que o fará`, insistiu. José fez o juramento, e Jacó se curvou humildemente à cabeceira de sua cama.

Nova Versão Transformadora

- Então jure - disse Jacó. José jurou, e aí Jacó se inclinou sobre a cabeceira da cama e orou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 47

26
Assim, quanto à terra, José estabeleceu o seguinte decreto no Egito, que permanece até hoje: Um quinto da produção pertence ao faraó. Somente as terras dos sacerdotes não se tornaram propriedade do faraó.
27
Os israelitas se estabeleceram no Egito, na região de Gósen. Lá adquiriram propriedades, foram prolíferos e multiplicaram-se muito.
28
Jacó viveu dezessete anos no Egito, e os anos da sua vida chegaram a cento e quarenta e sete.
29
Aproximando-se a hora da sua morte, Israel chamou seu filho José e lhe disse: "Se quer agradar-me, ponha a mão debaixo da minha coxa e prometa que será bondoso e fiel comigo: Não me sepulte no Egito.
30
Quando eu descansar com meus pais, leve-me daqui do Egito e sepulte-me junto a eles". José respondeu: "Farei como o senhor me pede".
31
Mas Jacó insistiu: "Jure-me". E José lhe jurou, e Israel curvou-se apoiado em seu bordão.