47:30
Genesis 47:31

0

Então Jacó lhe disse: - Jure para mim. José jurou e Israel se inclinou sobre a cabeceira da cama.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Contudo, Jacó insistiu: ´Jura-me!` E José lhe jurou, enquanto Israel inclinava-se apoiado em seu bordão.

King James Atualizada

E disse ele: Jura-me. E ele jurou-lhe; e Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"Swear to me," he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshiped as he leaned on the top of his staff. Or [Israel bowed down at the head of his bed]

New International Version

Mas Jacó insistiu: "Jure-me". E José lhe jurou, e Israel curvou-se apoiado em seu bordão.

Nova Versão Internacional

Eelle disse: Jura-me; e juroulhe: e Israel se inclinou á cabeceira da cama.

1848 - Almeida Antiga

Então, lhe disse Jacó: Jura-me. E ele jurou-lhe; e Israel se inclinou sobre a cabeceira da cama.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.

American Standard Version

And he said, Take an oath to me; and he took an oath to him: and Israel gave worship on the bed's head.

Basic English Bible

E disse ele: Jura-me. E ele jurou-lhe; e Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E Jacó disse: Jura-me; e ele lhe jurou. Então Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.

Almeida Recebida

´Jure que o fará`, insistiu. José fez o juramento, e Jacó se curvou humildemente à cabeceira de sua cama.

Nova Versão Transformadora

- Então jure - disse Jacó. José jurou, e aí Jacó se inclinou sobre a cabeceira da cama e orou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 47

26
E José estabeleceu por lei até o dia de hoje que, na terra do Egito, um quinto pertence a Faraó. Só a terra dos sacerdotes não ficou sendo de Faraó.
27
Assim, Israel habitou na terra do Egito, na terra de Gósen. Nela adquiriram propriedades, e foram fecundos, e muito se multiplicaram.
28
Jacó viveu na terra do Egito dezessete anos. Assim, os dias de Jacó, os anos da sua vida, foram cento e quarenta e sete.
29
Aproximando-se, pois, o tempo da morte de Israel, chamou o seu filho José e lhe disse: - Se agora alcancei favor diante de você, peço que ponha a sua mão debaixo da minha coxa e use de bondade e fidelidade para comigo; peço que você não me sepulte no Egito,
30
mas que eu possa descansar com os meus pais. Por isso, você me levará do Egito e me colocará na sepultura deles. José respondeu: - Farei o que o senhor me pede.
31
Então Jacó lhe disse: - Jure para mim. José jurou e Israel se inclinou sobre a cabeceira da cama.