9:12
9:14
Genesis 9:13

0

o meu arco que coloquei nas nuvens. Será o sinal da minha aliança com a terra.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

porei nas nuvens o meu arco; será por sinal da aliança entre mim e a terra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O meu arco tenho posto na nuvem, este será por sinal do concerto entre mim e a terra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O meu arco tenho posto na nuvem; este será por sinal do concerto entre mim e a terra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

porei o meu arco nas nuvens e ele será por sinal da aliança entre mim e a terra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

vou colocar o meu arco nas nuvens. O arco-íris será o sinal da aliança que estou fazendo com o mundo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Coloquei o arco-íris nas nuvens. Ele é o sinal da minha aliança com toda a terra.

Nova Versão Transformadora

Meu arco tenho posto na nuvem: este será por signal do concerto entre mim, e entre a terra.

1848 - Almeida Antiga

Eis que ponho o meu arco nas nuvens, e ele será por sinal de um pacto entre mim e a terra.

Almeida Recebida

colocarei o meu arco nas nuvens, e ele se tornará um sinal fulgurante da Aliança entre mim e a terra!

King James Atualizada

I will put my bow in the cloud and it will be for a sign of the agreement between me and the earth.

Basic English Bible

I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth.

New International Version

I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

American Standard Version

Genesis 9

08
Então disse Deus a Noé e a seus filhos, que estavam com ele:
09
"Vou estabelecer a minha aliança com vocês e com os seus futuros descendentes,
10
e com todo ser vivo que está com vocês: as aves, os rebanhos domésticos e os animais selvagens, todos os que saíram da arca com vocês, todos os seres vivos da terra.
11
Estabeleço uma aliança com vocês: Nunca mais será ceifada nenhuma forma de vida pelas águas de um dilúvio; nunca mais haverá dilúvio para destruir a terra".
12
E Deus prosseguiu: "Este é o sinal da aliança que estou fazendo entre mim e vocês e com todos os seres vivos que estão com vocês, para todas as gerações futuras:
13
o meu arco que coloquei nas nuvens. Será o sinal da minha aliança com a terra.
14
Quando eu trouxer nuvens sobre a terra e nelas aparecer o arco-íris,
15
então me lembrarei da minha aliança com vocês e com os seres vivos de todas as espécies. Nunca mais as águas se tornarão um dilúvio para destruir toda forma de vida.
16
Toda vez que o arco-íris estiver nas nuvens, olharei para ele e me lembrarei da aliança eterna entre Deus e todos os seres vivos de todas as espécies que vivem na terra".
17
Concluindo, disse Deus a Noé: "Esse é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e toda forma de vida que há sobre a terra".
18
Os filhos de Noé que saíram da arca foram Sem, Cam e Jafé. Cam é o pai de Canaã.