21:10
21:12
II Samuel 21:11

0

Quando Davi foi informado do que Rispa, filha de Aiá, concubina de Saul, havia feito,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Foi dito a Davi o que fizera Rispa, filha de Aiá e concubina de Saul.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E foi dito a Davi o que fizera Rispa, filha de Aia, concubina de Saul.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E foi dito a Davi o que fizera Rispa, filha de Aiá, concubina de Saul.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Contaram a Davi o que Rispa, filha de Aiá e concubina de Saul, havia feito.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando soube o que Rispa tinha feito,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando Davi soube o que Rispa, concubina de Saul, havia feito,

Nova Versão Transformadora

E foi dito a David o que fizera Rispa, filha de Aia concubina de Saul.

1848 - Almeida Antiga

Quando foi anunciado a Davi o que fizera Rizpa, filha de Aías, concubina de Saul,

Almeida Recebida

Quando Davi tomou conhecimento do que Rispa, filha de Aiá, concubina de Saul, havia feito,

King James Atualizada

And news was given to David of what Rizpah, the daughter of Aiah, one of Saul's wives, had done.

Basic English Bible

When David was told what Aiah's daughter Rizpah, Saul's concubine, had done,

New International Version

And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

American Standard Version

II Samuel 21

06
que sete descendentes dele sejam executados perante o Senhor, em Gibeá de Saul, no monte do Senhor". "Eu os entregarei a vocês", disse o rei.
07
O rei poupou Mefibosete, filho de Jônatas e neto de Saul, por causa do juramento feito perante o Senhor entre Davi e Jônatas, filho de Saul.
08
Mas o rei mandou buscar Armoni e Mefibosete, dois filhos de Rispa, filha de Aiá, que ela teve com Saul, e os cinco filhos de Merabe, filha de Saul, que ela teve com Adriel, filho de Barzilai, de Meolá.
09
Ele os entregou aos gibeonitas, que os executaram no monte, perante o Senhor. Os sete foram mortos ao mesmo tempo, nos primeiros dias da colheita de cevada.
10
Então Rispa, filha de Aiá, pegou um pano de saco e o estendeu para si sobre uma rocha. Desde o início da colheita até cair chuva do céu sobre os corpos, ela não deixou que as aves de rapina os tocassem de dia, nem os animais selvagens à noite.
11
Quando Davi foi informado do que Rispa, filha de Aiá, concubina de Saul, havia feito,
12
ele mandou recolher os ossos de Saul e de Jônatas, tomando-os dos cidadãos de Jabes-Gileade. ( Eles haviam roubado os ossos da praça de Bete-Seã, onde os filisteus os tinham pendurado, no dia em que mataram Saul no monte Gilboa. )
13
Davi trouxe de lá os ossos de Saul e de seu filho Jônatas, que foram recolhidos dentre os ossos dos que haviam sido executados.
14
Enterraram os ossos de Saul e de Jônatas no túmulo de Quis, pai de Saul, em Zela, na terra de Benjamim, e fizeram tudo o que o rei ordenou. Depois disso, Deus respondeu as orações em favor da terra de Israel.
15
Houve, ainda, outra batalha entre os filisteus e Israel; Davi e seus soldados foram lutar contra os filisteus. Davi se cansou muito,
16
e Isbi-Benobe, descendente de Rafa, prometeu matar Davi. ( A ponta de bronze da lança de Isbi-Benobe pesava três quilos e seiscentos gramas, e ele ainda estava armado com uma espada nova. )