8:2
II Samuel 8:1

0

Depois disso, Davi derrotou os filisteus e os subjugou, e tirou do controle deles Metegue-Amá.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.

American Standard Version

Depois disto, feriu Davi os filisteus e os sujeitou; e tomou de suas mãos as rédeas da metrópole.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And it came about after this that David made an attack on the Philistines and overcame them; and David took the authority of the mother-town from the hands of the Philistines.

Basic English Bible

Sucedeu depois disso que Davi derrotou os filisteus, e os sujeitou; e Davi tomou a Metegue-Ama das mãos dos filisteus.

Almeida Recebida

Algum tempo depois, Davi atacou os filisteus, derrotou-os e acabou com o poder deles naquela região.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E sucedeu, depois disso, que Davi feriu os filisteus e os sujeitou; e Davi tomou a Metegue-Amá das mãos dos filisteus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Depois disso, Davi derrotou e sujeitou os filisteus, conquistando Gate, sua maior cidade.

Nova Versão Transformadora

In the course of time, David defeated the Philistines and subdued them, and he took Metheg Ammah from the control of the Philistines.

New International Version

Passados esses acontecimentos, Davi atacou os filisteus e os subjugou. Davi tomou o território de Metegue-Amá das mãos dos filisteus.

King James Atualizada

E SUCEDEU depois disto que Davi feriu os filisteus, e os sujeitou: e Davi tomou a Mete-Gamá das mãos dos filisteus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Depois disso, Davi atacou os filisteus, derrotou-os e tomou das mãos deles o controle daquela região.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E SUCCEDEO depois d`isso, que David ferio os Philisteos, e os sugeitou: e David tomou a Meteg Ammá das mãos dos Philisteos.

1848 - Almeida Antiga

II Samuel 8

01
Depois disso, Davi derrotou os filisteus e os subjugou, e tirou do controle deles Metegue-Amá.
02
Davi derrotou também os moabitas. Ele os fez deitarem-se no chão e mandou que os medissem com uma corda; os moabitas que ficavam dentro das duas primeiras medidas da corda foram mortos, mas os que ficavam dentro da terceira foram poupados. Assim, os moabitas ficaram sujeitos a Davi, pagando-lhe impostos.
03
Além disso, Davi derrotou Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, quando Hadadezer tentava recuperar o controle na região do rio Eufrates.
04
Davi se apossou de mil dos seus carros de guerra, sete mil cavaleiros e vinte mil soldados de infantaria. Ainda levou cem cavalos de carros de guerra, e aleijou todos o outros.
05
Quando os arameus de Damasco vieram ajudar Hadadezer, rei de Zobá, Davi matou vinte e dois mil deles.
06
Em seguida estabeleceu guarnições militares no reino dos arameus de Damasco, sujeitando-os a lhe pagarem impostos. E o Senhor dava vitórias a Davi aonde quer que ele fosse.