2:18
2:20
Ester 2:19

0

Quando as virgens foram reunidas pela segunda vez, Mardoqueu estava sentado junto à porta do palácio real.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quando, pela segunda vez, se reuniram as virgens, Mordecai estava assentado à porta do rei.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E reunindo-se segunda vez as virgens, Mardoqueu estava assentado à porta do rei.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, reunindo-se segunda vez as virgens, Mardoqueu estava assentado à porta do rei.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando as virgens foram reunidas pela segunda vez, Mordecai estava sentado junto à porta do rei.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Durante o tempo em que as moças estavam sendo transferidas para o outro harém, Mordecai tinha sido nomeado pelo rei para ocupar um cargo no governo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mesmo depois que todas as moças haviam sido transferidas para a outra parte do harém e que Mardoqueu tinha se tornado um dos oficiais do palácio,

Nova Versão Transformadora

E ajuntando-se segunda vez as donzellas, Mordechai estava assentado a a porta do Rei.

1848 - Almeida Antiga

Quando pela segunda vez se ajuntavam as virgens, Mardoqueu estava sentado à porta do rei.

Almeida Recebida

Quando as virgens foram reunidas pela segunda vez, Mardoqueu estava sentado junto à porta do palácio real.

King James Atualizada

And when the virgins came together in the second house of the women, Mordecai took his seat in the doorway of the king's house.

Basic English Bible

When the virgins were assembled a second time, Mordecai was sitting at the king's gate.

New International Version

And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai was sitting in the king's gate.

American Standard Version

Ester 2

14
À tarde ela ia para lá e de manhã voltava para outra parte do harém, que ficava sob os cuidados de Saasgaz, oficial responsável pelas concubinas. Ela não voltava ao rei, a menos que dela ele se agradasse e a mandasse chamar pelo nome.
15
Quando chegou a vez de Ester, a moça adotada por Mardoqueu, filha de seu tio Abiail, ela não pediu nada além daquilo que Hegai, oficial responsável pelo harém, sugeriu. Ester agradava a todos os que a viam.
16
Ela foi levada ao rei Xerxes, à residência real, no décimo mês, o mês de tebete, no sétimo ano do seu reinado.
17
Ora, o rei gostou mais de Ester do que de qualquer outra mulher, e ela foi favorecida por ele e ganhou sua aprovação mais do que qualquer das outras virgens. Então ele lhe colocou uma coroa real e tornou-a rainha no lugar de Vasti.
18
E o rei deu um grande banquete, o banquete de Ester, para todos os seus nobres e oficiais. Proclamou feriado em todas as províncias e distribuiu presentes por sua generosidade real.
19
Quando as virgens foram reunidas pela segunda vez, Mardoqueu estava sentado junto à porta do palácio real.
20
Ester havia mantido segredo sobre seu povo e sobre a origem de sua família, conforme a ordem de Mardoqueu, pois continuava a seguir as instruções de Mardoqueu, como fazia quando ainda estava sob sua tutela.
21
Um dia, quando Mardoqueu estava sentado junto à porta do palácio real, Bigtã e Teres, dois dos oficiais do rei que guardavam a entrada, estavam indignados e conspiravam para assassinar o rei Xerxes.
22
Mardoqueu, porém, descobriu o plano e contou-o à rainha Ester, que, por sua vez, passou a informação ao rei, em nome de Mardoqueu.
23
Depois de investigada a informação e descobrindo-se que era verdadeira, os dois funcionários foram enforcados. Tudo isso foi escrito nos registros históricos, na presença do rei.