35:12

35:14
Jo 35:13

Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

Nova Versão Internacional

Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.

New International Version

Com certeza Deus não ouve gritos sem sentido, nem para eles atentará Shaddai, o Todo-Poderoso.

King James Atualizada

Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-poderoso.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O certo he que Deos não ouvirá á vaidade: nem o Todopoderoso attentará para ella.

1848 - Almeida Antiga

Só gritos vazios Deus não ouvirá; o Todo-Poderoso não lhes dará atenção.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Surely God will not hear an empty [cry], Neither will the Almighty regard it.

American Standard Version

But God will not give ear to what is false, or the Ruler of all take note of it;

Basic English Bible

Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.

Almeida Recebida

Só gritos vazios Deus não ouvirá, nem atentará para eles o Todo-Poderoso.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.

Nova Versão Transformadora

Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

"Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

Mas não há quem pergunte: ´Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? `

Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".