109:11

109:13
Salmos 109:12

Que ninguém o trate com bondade nem tenha misericórdia dos seus filhos órfãos.

Nova Versão Internacional

May no one extend kindness to him or take pity on his fatherless children.

New International Version

Não mais lhe mostrem benevolência, e ninguém se compadeça de seus órfãos!

King James Atualizada

Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem favoreça os seus órfãos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ninguem haja, que lhe faça beneficencia: e ninguem haja que se compadeça de seus orfãos.

1848 - Almeida Antiga

Ninguém tenha misericórdia dele, nem haja quem se compadeça dos seus filhos órfãos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

American Standard Version

Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem tenha pena dos seus órfãos!

Almeida Recebida

Ninguém tenha misericórdia dele, nem haja quem se compadeça dos seus órfãos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Let no man have pity on him, or give help to his children when he is dead.

Basic English Bible

Que ninguém o trate com bondade, nem tenha compaixão de seus órfãos.

Nova Versão Transformadora

Que ninguém seja bom para ele, e que não haja quem cuide dos seus filhos órfãos!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem favoreça os seus órfãos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Seja declarado culpado no julgamento, e que até a sua oração seja considerada pecado.

Seja a sua vida curta, e outro ocupe o seu lugar.

Fiquem órfãos os seus filhos e a sua esposa, viúva.

Vivam os seus filhos vagando como mendigos, e saiam rebuscando o pão longe de suas casas em ruínas.

Que um credor se aposse de todos os seus bens, e estranhos saqueiem o fruto do seu trabalho.

Que ninguém o trate com bondade nem tenha misericórdia dos seus filhos órfãos.

Sejam exterminados os seus descendentes e desapareçam os seus nomes na geração seguinte.

Que o Senhor se lembre da iniqüidade dos seus antepassados, e não se apague o pecado de sua mãe.

Estejam os seus pecados sempre perante o Senhor, e na terra ninguém jamais se lembre da sua família.

Pois ele jamais pensou em praticar um ato de bondade, mas perseguiu até à morte o pobre, o necessitado e o de coração partido.

Ele gostava de amaldiçoar: venha sobre ele a maldição! Não tinha prazer em abençoar: afaste-se dele a bênção!