109:8

109:10
Salmos 109:9

Fiquem órfãos os seus filhos e a sua esposa, viúva.

Nova Versão Internacional

May his children be fatherless and his wife a widow.

New International Version

Fiquem órfãos seus filhos, e viúva, sua esposa!

King James Atualizada

Sejam órfãos os seus filhos, e viúva sua mulher.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Seus filhos sejão orfãos: e sua mulher viuva.

1848 - Almeida Antiga

Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva, a sua esposa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Let his children be fatherless, And his wife a widow.

American Standard Version

Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua mulher!

Almeida Recebida

Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva, a sua esposa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Let his children have no father, and his wife be made a widow.

Basic English Bible

Que seus filhos se tornem órfãos, e sua esposa, viúva.

Nova Versão Transformadora

Que os seus filhos fiquem órfãos, e que a sua mulher fique viúva!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Sejam órfãos os seus filhos, e viúva, sua mulher.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Em troca da minha amizade eles me acusam, mas eu permaneço em oração.

Retribuem-me o bem com o mal, e a minha amizade com ódio.

Designe-se um ímpio como seu oponente; à sua direita esteja um acusador.

Seja declarado culpado no julgamento, e que até a sua oração seja considerada pecado.

Seja a sua vida curta, e outro ocupe o seu lugar.

Fiquem órfãos os seus filhos e a sua esposa, viúva.

Vivam os seus filhos vagando como mendigos, e saiam rebuscando o pão longe de suas casas em ruínas.

Que um credor se aposse de todos os seus bens, e estranhos saqueiem o fruto do seu trabalho.

Que ninguém o trate com bondade nem tenha misericórdia dos seus filhos órfãos.

Sejam exterminados os seus descendentes e desapareçam os seus nomes na geração seguinte.

Que o Senhor se lembre da iniqüidade dos seus antepassados, e não se apague o pecado de sua mãe.