51:7
51:9
Salmos 51:8

0

Faze-me ouvir de novo júbilo e alegria; e os ossos que esmagaste exultarão.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que exultem os ossos que esmagaste.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que exultem os ossos que esmagaste.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Faze-me ouvir outra vez os sons de alegria e de felicidade; e, ainda que tenhas me esmagado e quebrado, eu serei feliz de novo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Devolve-me a alegria e a felicidade! Tu me quebraste; agora, permite que eu exulte outra vez.

Nova Versão Transformadora

Faze-me ouvir gozo e alegria: e gozar-se-hão os ossos, que quebrantaste.

1848 - Almeida Antiga

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste.

Almeida Recebida

Faze-me voltar a ouvir júbilo e alegria, e os ossos que esmagaste exultarão.

King James Atualizada

Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.

Basic English Bible

Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.

New International Version

Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.

American Standard Version

Salmos 51

03
Pois eu mesmo reconheço as minhas transgressões, e o meu pecado sempre me persegue.
04
Contra ti, só contra ti, pequei e fiz o que tu reprovas, de modo que justa é a tua sentença e tens razão em condenar-me.
05
Sei que sou pecador desde que nasci, sim, desde que me concebeu minha mãe.
06
Sei que desejas a verdade no íntimo; e no coração me ensinas a sabedoria.
07
Purifica-me com hissopo, e ficarei puro; lava-me, e mais branco do que a neve serei.
08
Faze-me ouvir de novo júbilo e alegria; e os ossos que esmagaste exultarão.
09
Esconde o rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas iniqüidades.
10
Cria em mim um coração puro, ó Deus, e renova dentro de mim um espírito estável.
11
Não me expulses da tua presença, nem tires de mim o teu Santo Espírito.
12
Devolve-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito pronto a obedecer.
13
Então ensinarei os teus caminhos aos transgressores, para que os pecadores se voltem para ti.