69:23

69:25
Salmos 69:24

Despeja sobre eles a tua ira; que o teu furor ardente os alcance.

Nova Versão Internacional

Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.

American Standard Version

Let your curse come on them; let the heat of your wrath overtake them.

Basic English Bible

Derrama sobre eles a tua indignação, e apanhe-os o ardor da tua ira.

Almeida Recebida

Derrama sobre eles a tua indignação, e que o ardor da tua ira os alcance.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Derrama tua fúria sobre eles, consome-os com o ardor de tua ira.

Nova Versão Transformadora

Descarrega sobre eles a tua ira, e que o fogo do teu furor os alcance!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Derrama sobre eles a tua indignação, e prenda-os o ardor da tua ira.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them.

New International Version

Despeja sobre eles a tua ira justa; que o teu furor ardente os alcance.

King James Atualizada

Derrama sobre eles a tua indignação, e prenda-os o ardor da tua ira.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Derrama sobre elles tua indignação: e o ardor de tua ira os prenda.

1848 - Almeida Antiga

Derrama sobre eles a tua indignação, e que o furor da tua ira os alcance.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tu bem sabes como sofro zombaria, humilhação e vergonha; conheces todos os meus adversários.

A zombaria partiu-me o coração; estou em desespero! Supliquei por socorro, nada recebi, por consoladores, e a ninguém encontrei.

Puseram fel na minha comida e para matar-me a sede deram-me vinagre.

Que a mesa deles se lhes transforme em laço; torne-se retribuição e armadilha.

Escureçam-se os seus olhos para que não consigam ver; faze-lhes tremer o corpo sem parar.

Despeja sobre eles a tua ira; que o teu furor ardente os alcance.

Fique deserto o lugar deles; não haja ninguém que habite nas suas tendas.

Pois perseguem aqueles que tu feres e comentam a dor daqueles a quem castigas.

Acrescenta-lhes pecado sobre pecado; não os deixes alcançar a tua justiça.

Sejam eles tirados do livro da vida e não sejam incluídos no rol dos justos.

Grande é a minha aflição e a minha dor! Proteja-me, ó Deus, a tua salvação!