69:25

69:27
Salmos 69:26

Pois perseguem aqueles que tu feres e comentam a dor daqueles a quem castigas.

Nova Versão Internacional

For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.

American Standard Version

Because they are cruel to him against whom your hand is turned; they make bitter the grief of him who is wounded by you.

Basic English Bible

Pois perseguem a quem afligiste, e aumentam a dor daqueles a quem feriste.

Almeida Recebida

Pois perseguem a quem tu feriste e acrescentam dores àquele a quem golpeaste.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pois insultam aquele a quem castigaste, acrescentam dor a quem feriste.

Nova Versão Transformadora

Eles perseguem aqueles que castigaste e zombam dos sofrimentos daqueles que feriste.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois perseguem a quem afligiste e conversam sobre a dor daqueles a quem feriste.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.

New International Version

Pois têm prazer em perseguir a quem tu puniste e acrescentam dor e sofrimento a quem feriste.

King James Atualizada

Pois perseguem a quem afligiste, e conversam sobre a dor daqueles a quem feriste.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque ao que tu feriste, perseguem: e da dór de teus chagados fazem contos.

1848 - Almeida Antiga

Pois perseguem a quem tu feriste e ficam falando sobre as dores daqueles a quem golpeaste.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Puseram fel na minha comida e para matar-me a sede deram-me vinagre.

Que a mesa deles se lhes transforme em laço; torne-se retribuição e armadilha.

Escureçam-se os seus olhos para que não consigam ver; faze-lhes tremer o corpo sem parar.

Despeja sobre eles a tua ira; que o teu furor ardente os alcance.

Fique deserto o lugar deles; não haja ninguém que habite nas suas tendas.

Pois perseguem aqueles que tu feres e comentam a dor daqueles a quem castigas.

Acrescenta-lhes pecado sobre pecado; não os deixes alcançar a tua justiça.

Sejam eles tirados do livro da vida e não sejam incluídos no rol dos justos.

Grande é a minha aflição e a minha dor! Proteja-me, ó Deus, a tua salvação!

Louvarei o nome de Deus com cânticos e proclamarei sua grandeza com ações de graças;

isso agradará o Senhor mais do que bois, mais do que touros com seus chifres e cascos.