73:20

73:22
Salmos 73:21

Quando o meu coração estava amargurado e no íntimo eu sentia inveja,

Nova Versão Internacional

When my heart was grieved and my spirit embittered,

New International Version

Quando meu coração estava amargurado e no meu íntimo curtia a inveja,

King James Atualizada

Assim o meu coração se azedou, e sinto picadas nos meus rins.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Azedando-se pois meu coração; e sentindo picadas em meus rins:

1848 - Almeida Antiga

Quando o meu coração estava cheio de amargura e o meu íntimo se comoveu,

2017 - Nova Almeida Aualizada

For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:

American Standard Version

My heart was made bitter, and I was pained by the bite of grief:

Basic English Bible

Quando o meu espírito se amargurava, e sentia picadas no meu coração,

Almeida Recebida

Quando o coração se me amargou e as entranhas se me comoveram,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Percebi, então, que meu coração se amargurou e que eu estava despedaçado por dentro.

Nova Versão Transformadora

O meu coração estava cheio de amargura, e eu fiquei revoltado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Assim, o meu coração se azedou, e sinto picadas nos meus rins.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando tentei entender tudo isso, achei muito difícil para mim,

até que entrei no santuário de Deus, e então compreendi o destino dos ímpios.

Certamente os pões em terreno escorregadio e os fazes cair na ruína.

Como são destruídos de repente, completamente tomados de pavor!

São como um sonho que se vai quando a gente acorda; quando te levantares, Senhor, tu os farás desaparecer.

Quando o meu coração estava amargurado e no íntimo eu sentia inveja,

agi como insensato e ignorante; minha atitude para contigo era a de um animal irracional.

Contudo, sempre estou contigo; tomas a minha mão direita e me susténs.

Tu me diriges com o teu conselho, e depois me receberás com honras.

A quem tenho nos céus senão a ti? E na terra, nada mais desejo além de estar junto a ti.

O meu corpo e o meu coração poderão fraquejar, mas Deus é a força do meu coração e a minha herança para sempre.