83:15

83:17
Salmos 83:16

Cobre-lhes de vergonha o rosto até que busquem o teu nome, Senhor.

Nova Versão Internacional

Cover their faces with shame, Lord, so that they will seek your name.

New International Version

Cobre-lhes de vergonha o rosto até que decidam buscar teu Nome, ó Senhor!

King James Atualizada

Encham-se de vergonha as suas faces, para que busquem o teu nome, Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Enche suas faces de vergonha: para que busquem teu nome,Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

Cobre o rosto deles de vergonha, para que busquem o teu nome, Senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.

American Standard Version

Cobre-lhes o rosto de confusão, de modo que busquem o teu nome, Senhor.

Almeida Recebida

Enche-lhes o rosto de ignomínia, para que busquem o teu nome, Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Let their faces be full of shame; so that they may give honour to your name, O Lord.

Basic English Bible

Faze-os cair na desgraça mais profunda, até que se sujeitem ao teu nome, Senhor.

Nova Versão Transformadora

Ó Senhor Deus, faze com que eles se sintam envergonhados e assim reconheçam o teu poder!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Encham-se de vergonha as suas faces, para que busquem o teu nome, Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Faze com os seus nobres o que fizeste com Orebe e Zeebe, e com todos os seus príncipes o que fizeste com Zeba e Zalmuna,

que disseram: "Vamos apossar-nos das pastagens de Deus".

Faze-os como folhas secas levadas no redemoinho, ó meu Deus, como palha ao vento.

Assim como o fogo consome a floresta e as chamas incendeiam os montes,

persegue-os com o teu vendaval e aterroriza-os com a tua tempestade.

Cobre-lhes de vergonha o rosto até que busquem o teu nome, Senhor.

Sejam eles humilhados e aterrorizados para sempre; pereçam em completa desgraça.

Saibam eles que tu, cujo nome é Senhor, somente tu, és o Altíssimo sobre toda a terra.