23:2

23:4
Proverbios 23:3

Não deseje as iguarias que lhe oferece, pois podem ser enganosas.

Nova Versão Internacional

Do not crave his delicacies, for that food is deceptive.

New International Version

Não cobices todas as iguarias que te são oferecidas, porquanto podem ser enganosas.

King James Atualizada

Não cobices os seus manjares gostosos, porque são pão de mentiras.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não cobices seus manjares gostosos: porque são pão de mentiras.

1848 - Almeida Antiga

Não cobice os pratos deliciosos que ele serve, porque essa comida é enganadora. - 7 -

2017 - Nova Almeida Aualizada

Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.

American Standard Version

Have no desire for his delicate food, for it is the bread of deceit.

Basic English Bible

Não cobices os seus manjares gostosos, porque é comida enganadora.

Almeida Recebida

Não cobices os seus delicados manjares, porque são comidas enganadoras.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

não deseje as iguarias que ele lhe oferece, pois talvez queira enganá-lo.

Nova Versão Transformadora

Não tenha pressa de comer a boa comida que ele serve, pois ele pode estar querendo enganar você. - 7 -

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não cobices os seus manjares gostosos, porque são pão de mentiras.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando você se assentar para uma refeição com alguma autoridade, observe com atenção quem está diante de você,

e encoste a faca à sua própria garganta, se estiver com grande apetite.

Não deseje as iguarias que lhe oferece, pois podem ser enganosas.

Não esgote suas forças tentando ficar rico; tenha bom senso!

As riquezas desaparecem assim que você as contempla; elas criam asas e voam como águias pelo céu.

Não aceite a refeição de um hospedeiro invejoso, nem deseje as iguarias que lhe oferece;

pois ele só pensa nos gastos. Ele lhe diz: "Coma e beba! ", mas não fala com sinceridade.

Você vomitará o pouco que comeu, e desperdiçará a sua cordialidade.