31:5

31:7
Proverbios 31:6

Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;

Nova Versão Internacional

Let beer be for those who are perishing, wine for those who are in anguish!

New International Version

Dá licor ao moribundo, e vinho aos amargurados;

King James Atualizada

Dai bebida forte aos que perecem, e o vinho aos amargosos de espírito;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Dai a sidra aos que perecem; e o vinho aos de amargo animo.

1848 - Almeida Antiga

Deem bebida forte aos que estão morrendo e vinho, aos amargurados de espírito;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:

American Standard Version

Give strong drink to him who is near to destruction, and wine to him whose soul is bitter:

Basic English Bible

Dai bebida forte ao que está para perecer, e o vinho ao que está em amargura de espírito.

Almeida Recebida

Dai bebida forte aos que perecem e vinho, aos amargurados de espírito;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O álcool é para os que estão morrendo, e o vinho, para os que estão amargurados.

Nova Versão Transformadora

As bebidas alcoólicas são para os que estão morrendo, para os que estão na miséria.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Dai bebida forte aos que perecem, e o vinho, aos amargosos de espírito;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ditados do rei Lemuel; uma exortação que sua mãe lhe fez:

"Ó meu filho, filho do meu ventre, filho de meus votos,

não gaste sua força com mulheres, seu vigor com aquelas que destroem reis.

"Não convém aos reis, ó Lemuel; não convém aos reis beber vinho, não convém aos governantes desejar bebida fermentada,

para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina, e deixem de fazer justiça aos oprimidos.

Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;

para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não mais se lembrem da sua infelicidade.

"Erga a voz em favor dos que não podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados.

Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados".

Uma esposa exemplar; feliz quem a encontrar! É muito mais valiosa que os rubis.

Seu marido tem plena confiança nela e nunca lhe falta coisa alguma.