8:6
8:8
Eclesiastes 8:7

0

visto que ninguém conhece o futuro. Quem lhe poderá dizer o que vai acontecer?

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?

American Standard Version

No one is certain what is to be, and who is able to say to him when it will be?

Basic English Bible

Porque não sabe o que há de suceder; pois quem lho dará a entender como há de ser?

Almeida Recebida

Porque este não sabe o que há de suceder; e, como há de ser, ninguém há que lho declare.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Aliás, como é possível evitar o que não se sabe que acontecerá?

Nova Versão Transformadora

é que não sabemos o que vai acontecer amanhã, e não há ninguém que possa nos contar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porque não sabe o que há de suceder; e, como haja de suceder, quem lho dará a entender?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Since no one knows the future, who can tell someone else what is to come?

New International Version

Considerando que ninguém conhece o futuro, quem poderá dizer o que vai acontecer?

King James Atualizada

Porque não sabe o que há de suceder: e, como haja de suceder, quem lho dará a entender?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque não sabe o que ha de succeder: e quando haja de succeder, quem lh`o dará a entender?

1848 - Almeida Antiga

Ninguém sabe o que vai acontecer. Pois quem poderá lhe dizer o que vai acontecer?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eclesiastes 8

02
Este é o meu conselho: obedeça às ordens do rei porque você fez um juramento diante de Deus.
03
Não se apresse em deixar a presença do rei, nem se levante em favor de uma causa errada, pois o rei faz o que bem entende.
04
Pois a palavra do rei é soberana, e ninguém lhe pode perguntar: "Que é que estás fazendo? "
05
Quem obedece às suas ordens não sofrerá mal algum, pois o coração sábio saberá a hora e a maneira certa de agir.
06
Pois há uma hora certa e também uma maneira certa de agir para cada situação. O sofrimento de um homem, no entanto, pesa muito sobre ele,
07
visto que ninguém conhece o futuro. Quem lhe poderá dizer o que vai acontecer?
08
Ninguém tem o poder de conter o próprio espírito; tampouco tem poder sobre o dia da sua morte, e de escapar dos efeitos da guerra; nem mesmo a maldade livra aqueles que a praticam.
09
Tudo isso vi quando me pus a refletir em tudo o que se faz debaixo do sol. Há ocasiões em que um homem domina sobre outros para a sua própria infelicidade.
10
Nessas ocasiões, vi ímpios serem sepultados e gente indo e vindo do lugar onde eles foram enterrados. Todavia, os que haviam praticado o bem foram esquecidos na cidade. Isso também não faz sentido.
11
Quando os crimes não são castigados logo, o coração do homem se enche de planos para fazer o mal.
12
O ímpio pode cometer uma centena de crimes e até ter vida longa, mas sei muito bem que as coisas serão melhores para os que temem a Deus, para os que mostram respeito diante dele.