1:7
1:9
Isaias 1:8

0

Só restou a cidade de Sião como tenda numa vinha, como abrigo numa plantação de melões, como uma cidade sitiada.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And the daughter of Zion has become like a tent in a vine-garden, like a watchman's house in a field of fruit, like a town shut in by armies.

Basic English Bible

E a filha de Sião é deixada como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como cidade sitiada.

Almeida Recebida

A filha de Sião é deixada como choça na vinha, como palhoça no pepinal, como cidade sitiada.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A bela Sião está abandonada, como o abrigo do vigia no vinhedo, como a cabana numa plantação de pepinos, como a cidade que foi sitiada.

Nova Versão Transformadora

Só ficou Jerusalém, como se fosse uma barraca de vigia numa plantação de uvas, como uma cabana numa plantação de pepinos ou como uma cidade cercada pelos inimigos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E a filha de Sião se ficou como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como cidade sitiada.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Daughter Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a city under siege.

New International Version

Como uma humilde cabana em meio a um vinhedo arrasado foi abandonada a Filha de Tsión, a Cidade de Sião; uma choça no meio de uma plantação de verduras, uma cidade sitiada.

King James Atualizada

E a filha de Sião se ficou como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como cidade sitiada.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E a filha de Sião se ficou como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como a cidade cercada.

1848 - Almeida Antiga

A filha de Sião foi deixada como cabana na vinha, como choupana no pepinal, como cidade sitiada.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

American Standard Version

Isaias 1

03
O boi reconhece o seu dono, e o jumento conhece a manjedoura do seu proprietário, mas Israel nada sabe, o meu povo nada compreende".
04
Ah, nação pecadora, povo carregado de iniqüidade! Raça de malfeitores, filhos dados à corrupção! Abandonaram o Senhor; desprezaram o Santo de Israel e o rejeitaram.
05
Por que continuarão sendo castigados? Por que insistem na revolta? A cabeça toda está ferida, todo o coração está sofrendo.
06
Da sola do pé ao alto da cabeça não há nada são; somente machucados, vergões e ferimentos abertos, que não foram limpos nem enfaixados nem tratados com azeite.
07
A terra de vocês está devastada, suas cidades foram destruídas a fogo; os seus campos estão sendo tomados por estrangeiros, diante de vocês, e devastados como a ruína que os estrangeiros costumam causar.
08
Só restou a cidade de Sião como tenda numa vinha, como abrigo numa plantação de melões, como uma cidade sitiada.
09
Se o Senhor dos Exércitos não tivesse poupado alguns de nós, já estaríamos como Sodoma e semelhantes a Gomorra.
10
Governantes de Sodoma, ouçam a palavra do Senhor! Vocês, povo de Gomorra, escutem a instrução de nosso Deus!
11
"Para que me oferecem tantos sacrifícios? ", pergunta o Senhor. Para mim, chega de holocaustos de carneiros e da gordura de novilhos gordos; não tenho nenhum prazer no sangue de novilhos, de cordeiros e de bodes!
12
Quando lhes pediu que viessem à minha presença, quem lhes pediu que pusessem os pés em meus átrios?
13
Parem de trazer ofertas inúteis! O incenso de vocês é repugnante para mim. Luas novas, sábados e reuniões! Não consigo suportar suas assembléias cheias de iniqüidade.