2:8
2:10
Isaias 2:9

0

Por isso a humanidade será abatida e o homem será humilhado; não os perdoes!

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Com isso, a gente se abate, e o homem se avilta; portanto, não lhes perdoarás.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ali o povo se abate, e os nobres se humilham: portanto lhes não perdoarás.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ali, o povo se abate, e os nobres se humilham; portanto, lhes não perdoarás.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Com isso, o povo se abate e as pessoas se humilham. Não os perdoes, ó Senhor!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porém todos serão humilhados e envergonhados. Ó Deus, não os perdoes!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por isso, agora serão humilhados, e todos serão rebaixados; não os perdoes!

Nova Versão Transformadora

Ali o povo se abate, e os nobres se humilhão: pelo que lhes não perdoarás.

1848 - Almeida Antiga

Assim, pois, o homem é abatido, e o varão é humilhado; não lhes perdoes!

Almeida Recebida

Por esse motivo a humanidade será exterminada e o ser humano humilhado. Portanto, peço-te, ó Deus, não os perdoes!

King James Atualizada

And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face: for this cause there will be no forgiveness for their sin.

Basic English Bible

So people will be brought low and everyone humbled - do not forgive them. Or [not raise them up]

New International Version

And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.

American Standard Version

Isaias 2

04
Ele julgará entre as nações e resolverá contendas de muitos povos. Eles farão de suas espadas arados, e de suas lanças foices. Uma nação não mais pegará em armas para atacar outra nação, elas jamais tornarão a preparar-se para a guerra.
05
Venha, ó descendência de Jacó, andemos na luz do Senhor!
06
Certamente abandonaste o teu povo, os descendentes de Jacó, porque eles se encheram de superstições dos povos do leste, praticam adivinhações como os filisteus e fazem acordos com pagãos.
07
Sua terra está cheia de prata e ouro; seus tesouros são incontáveis. Sua terra está cheia de cavalos; seus carros não têm fim.
08
Sua terra está cheia de ídolos. Eles se inclinam diante da obra das suas mãos, diante do que os seus dedos fizeram.
09
Por isso a humanidade será abatida e o homem será humilhado; não os perdoes!
10
Entre no meio das rochas, esconda-se no pó, por causa do terror que vem do Senhor e do esplendor da sua majestade!
11
O olhos do arrogante serão humilhados e o orgulho dos homens será abatido; somente o Senhor será exaltado naquele dia.
12
O Senhor dos Exércitos tem um dia reservado para todos os orgulhosos e altivos, para tudo o que é exaltado para que eles sejam humilhados;
13
para todos os cedros do Líbano, altos e altivos, e todos os carvalhos de Basã,
14
para todos os montes elevados e todas as colinas altas,