9:14
9:16
Isaias 9:15

0

as autoridades e os homens de destaque são a cabeça, os profetas que ensinam mentiras são a cauda.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O ancião, o homem de respeito, é a cabeça; o profeta que ensina a mentira é a cauda.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(O ancião e o varão de respeito é a cabeça, e o profeta que ensina a falsidade é a cauda.)

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(O ancião e o varão de respeito são a cabeça, e o profeta que ensina a falsidade é a cauda.)

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O ancião e o homem de respeito são a cabeça, e o profeta que ensina a mentira é a cauda.

2017 - Nova Almeida Aualizada

(Os mais velhos e os mais respeitados são a cabeça; os profetas que anunciam mentiras são o rabo.)

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os líderes de Israel são a cabeça, os profetas mentirosos são a cauda.

Nova Versão Transformadora

(O ancião e o varão de respeito he a cabeça: e o Propheta que ensina falsidade, he o rabo.)

1848 - Almeida Antiga

O ancião e o varão de respeito, esse é a cabeça; e o profeta que ensina mentiras, esse e a cauda.

Almeida Recebida

Ora, as autoridades e os líderes são a cabeça, os profetas que ensinam inverdades são a cauda.

King James Atualizada

The man who is honoured and responsible is the head, and the prophet who gives false teaching is the tail.

Basic English Bible

the elders and dignitaries are the head, the prophets who teach lies are the tail.

New International Version

The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

American Standard Version

Isaias 9

10
"Os tijolos caíram, mas nós reconstruiremos com pedras lavradas; as figueiras bravas foram derrubadas, mas nós as substituiremos por cedros".
11
Mas o Senhor fortaleceu os adversários de Rezim para atacá-los e incitou contra eles os seus inimigos.
12
Os arameus do leste e os filisteus do oeste devoraram Israel, escancarando a boca. Apesar disso tudo, a ira divina não se desviou; sua mão continua erguida.
13
Mas o povo não voltou para aquele que os feriu, nem buscou o Senhor dos Exércitos.
14
Por essa razão o Senhor corta de Israel tanto a cabeça como a cauda, tanto a palma como o junco, num único dia;
15
as autoridades e os homens de destaque são a cabeça, os profetas que ensinam mentiras são a cauda.
16
Aqueles que guiam este povo o desorientam, e aqueles que são guiados deixam-se induzir ao erro.
17
Por isso o Senhor não terá nos jovens motivo de alegria, nem terá piedade dos órfãos e das viúvas, pois todos são hipócritas e perversos, e todos falam loucuras. Apesar disso tudo, a ira dele não se desviou; sua mão continua erguida.
18
Porque a impiedade queima como fogo; consome roseiras bravas e espinheiros, põe em chamas os matagais da floresta, fazendo nuvens de fumaça.
19
Pela ira do Senhor dos Exércitos a terra será ressecada, e o povo será como lenha no fogo; ninguém poupará seu irmão.
20
À direita devorarão, mas ainda estarão com fome; à esquerda comerão, mas não ficarão satisfeitos. Cada um comerá a carne do seu próprio irmão.