9:14
9:16
Isaias 9:15

0

(Os mais velhos e os mais respeitados são a cabeça; os profetas que anunciam mentiras são o rabo.)

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O ancião, o homem de respeito, é a cabeça; o profeta que ensina a mentira é a cauda.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(O ancião e o varão de respeito é a cabeça, e o profeta que ensina a falsidade é a cauda.)

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(O ancião e o varão de respeito são a cabeça, e o profeta que ensina a falsidade é a cauda.)

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O ancião e o homem de respeito são a cabeça, e o profeta que ensina a mentira é a cauda.

2017 - Nova Almeida Aualizada

as autoridades e os homens de destaque são a cabeça, os profetas que ensinam mentiras são a cauda.

Nova Versão Internacional

Os líderes de Israel são a cabeça, os profetas mentirosos são a cauda.

Nova Versão Transformadora

(O ancião e o varão de respeito he a cabeça: e o Propheta que ensina falsidade, he o rabo.)

1848 - Almeida Antiga

O ancião e o varão de respeito, esse é a cabeça; e o profeta que ensina mentiras, esse e a cauda.

Almeida Recebida

Ora, as autoridades e os líderes são a cabeça, os profetas que ensinam inverdades são a cauda.

King James Atualizada

The man who is honoured and responsible is the head, and the prophet who gives false teaching is the tail.

Basic English Bible

the elders and dignitaries are the head, the prophets who teach lies are the tail.

New International Version

The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

American Standard Version

Isaias 9

10
´Caíram as casas feitas de tijolos, mas nós as construiremos de novo com pedras; as vigas de madeira de figueira brava foram cortadas, mas agora vamos usar vigas de cedro.`
11
Por isso, o Senhor atiça os inimigos deles e manda que os ataquem.
12
A Síria, a leste, e a Filisteia, a oeste, abriram a sua boca para devorar o povo de Israel. Mesmo assim a ira de Deus não passou; a sua mão continua levantada para castigar.
13
O Senhor Todo-Poderoso castigou o seu povo, mas eles não se arrependeram, não voltaram para Deus.
14
Portanto, num dia só, o Senhor vai cortar a cabeça e o rabo do Reino de Israel, como se faz com um animal; vai derrubar as palmeiras e os juncos.
15
(Os mais velhos e os mais respeitados são a cabeça; os profetas que anunciam mentiras são o rabo.)
16
As autoridades guiaram o povo por caminhos errados, e por isso o povo anda perdido.
17
Portanto, o Senhor não terá pena dos jovens, nem terá compaixão dos órfãos e das viúvas. Pois ninguém crê em Deus; todos são maus e falam tolices. Mesmo assim, a ira de Deus não passou; a sua mão continua levantada para castigar.
18
A maldade do povo queima como o fogo que destrói o mato e os espinheiros. É como um incêndio na floresta, que faz subir nuvens de fumaça.
19
O Senhor Todo-Poderoso está irado, e por isso a terra está sendo queimada, e o povo está sendo destruído. Ninguém tem pena dos outros.
20
Comem até a carne dos seus próprios filhos! Cada um devora a comida que consegue arranjar, mas assim mesmo continua com fome.