34:5
34:7
Jeremias 34:6

0

O profeta Jeremias disse todas essas palavras ao rei Zedequias de Judá, em Jerusalém,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

American Standard Version

Then Jeremiah the prophet said all these things to Zedekiah, king of Judah, in Jerusalem,

Basic English Bible

E anunciou Jeremias, o profeta, a Zedequias, rei de Judá, todas estas palavras, em Jerusalém,

Almeida Recebida

Falou Jeremias, o profeta, a Zedequias, rei de Judá, todas estas palavras, em Jerusalém,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O profeta Jeremias transmitiu essa mensagem a Zedequias, rei de Judá.

Nova Versão Transformadora

Então eu contei tudo isso ao rei Zedequias, em Jerusalém,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E anunciou Jeremias, o profeta, a Zedequias, rei de Judá, todas estas palavras, em Jerusalém,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Then Jeremiah the prophet told all this to Zedekiah king of Judah, in Jerusalem,

New International Version

Então o profeta Jeremias proclamou todas essas palavras a Zedequias, rei de Judá, em Jerusalém,

King James Atualizada

E anunciou Jeremias, o profeta, a Zedequias, rei de Judá, todas estas palavras, em Jerusalém.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E fallou Jeremias o Propheta, a Sedekias, Rei de Juda, todas estas palavras, em Jerusalem:

1848 - Almeida Antiga

O profeta Jeremias falou todas estas palavras a Zedequias, rei de Judá, em Jerusalém,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jeremias 34

01
Quando Nabucodonosor, rei da Babilônia, todo o seu exército e todos os reinos e povos do império que ele governava lutavam contra Jerusalém, e contra todas as cidades ao redor, o Senhor dirigiu esta palavra a Jeremias:
02
"Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Vá ao rei Zedequias de Judá e lhe diga: ´Assim diz o Senhor: Estou entregando esta cidade nas mãos do rei da Babilônia, e ele a incendiará.
03
Você não escapará, mas será capturado e entregue nas mãos dele. Com os seus próprios olhos você verá o rei da Babilônia, e ele falará com você face a face. E você irá para a Babilônia.
04
" ´Ouça, porém, a promessa do Senhor, ó Zedequias, rei de Judá. Assim diz o Senhor a seu respeito: Você não morrerá pela espada,
05
mas morrerá em paz. E assim como o povo queimou incenso em honra dos seus antepassados, os reis que o precederam, também queimarão incenso em sua honra, e se lamentarão, clamando: "Ah, meu senhor! " Sim, eu mesmo faço essa promessa`, declara o Senhor".
06
O profeta Jeremias disse todas essas palavras ao rei Zedequias de Judá, em Jerusalém,
07
enquanto o exército do rei da Babilônia lutava contra Jerusalém e contra as outras cidades de Judá que ainda resistiam, Láquis e Azeca, pois só restaram essas cidades fortificadas em Judá.
08
O Senhor dirigiu a palavra a Jeremias depois do acordo que o rei Zedequias fez com todo o povo de Jerusalém de proclamar a libertação dos escravos.
09
Todos teriam que libertar seus escravos e escravas hebreus; ninguém poderia escravizar um compatriota judeu.
10
Assim, todos os líderes e o povo que firmaram esse acordo de libertação dos escravos, concordaram em deixá-los livres e não mais os escravizaram; o povo obedeceu e libertou os escravos.
11
Mas, depois disso, mudou de idéia e tomou de volta os homens e as mulheres que havia libertado e tornou a escravizá-los.