34:5
34:7
Jeremias 34:6

0

O profeta Jeremias falou todas estas palavras a Zedequias, rei de Judá, em Jerusalém,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Falou Jeremias, o profeta, a Zedequias, rei de Judá, todas estas palavras, em Jerusalém,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E anunciou Jeremias, o profeta, a Zedequias, rei de Judá, todas estas palavras, em Jerusalém.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E anunciou Jeremias, o profeta, a Zedequias, rei de Judá, todas estas palavras, em Jerusalém,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então eu contei tudo isso ao rei Zedequias, em Jerusalém,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O profeta Jeremias disse todas essas palavras ao rei Zedequias de Judá, em Jerusalém,

Nova Versão Internacional

O profeta Jeremias transmitiu essa mensagem a Zedequias, rei de Judá.

Nova Versão Transformadora

E fallou Jeremias o Propheta, a Sedekias, Rei de Juda, todas estas palavras, em Jerusalem:

1848 - Almeida Antiga

E anunciou Jeremias, o profeta, a Zedequias, rei de Judá, todas estas palavras, em Jerusalém,

Almeida Recebida

Então o profeta Jeremias proclamou todas essas palavras a Zedequias, rei de Judá, em Jerusalém,

King James Atualizada

Then Jeremiah the prophet said all these things to Zedekiah, king of Judah, in Jerusalem,

Basic English Bible

Then Jeremiah the prophet told all this to Zedekiah king of Judah, in Jerusalem,

New International Version

Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

American Standard Version

Jeremias 34

01
Palavra que foi dita a Jeremias da parte do Senhor, quando Nabucodonosor, rei da Babilônia, e todo o seu exército, e todos os reinos da terra que estavam debaixo do seu poder, e todos os povos lutavam contra Jerusalém e contra todas as cidades ao redor:
02
- Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Vá e diga a Zedequias, rei de Judá, que assim diz o Senhor: ´Eis que entregarei esta cidade nas mãos do rei da Babilônia, o qual a queimará.
03
Você não escapará das mãos dele; pelo contrário, será preso e entregue nas suas mãos. Você verá o rei da Babilônia face a face, e ele falará com você pessoalmente. E você será levado para a Babilônia.`
04
- No entanto, ouça a palavra do Senhor, ó Zedequias, rei de Judá: Assim diz o Senhor a respeito de você: ´Você não morrerá à espada,
05
mas morrerá em paz. Queimarão perfumes em sua honra, como queimaram em honra aos seus pais, os reis que o precederam. E eles o prantearão, dizendo: ´Ai, senhor!` Pois sou eu quem está dizendo isto`, diz o Senhor.
06
O profeta Jeremias falou todas estas palavras a Zedequias, rei de Judá, em Jerusalém,
07
quando o exército do rei da Babilônia lutava contra Jerusalém e contra as cidades de Judá que ainda restavam, a saber, Laquis e Azeca; porque de todas as cidades fortificadas de Judá só estas haviam ficado.
08
Palavra que foi dita a Jeremias da parte do Senhor, depois que o rei Zedequias fez aliança com todo o povo de Jerusalém, para lhes apregoar liberdade:
09
que cada um libertasse os seus escravos hebreus e que cada um libertasse as suas escravas hebreias, de maneira que ninguém tivesse como escravo um judeu, seu compatriota.
10
Todas as autoridades e todo o povo que haviam entrado na aliança obedeceram, libertando cada um os seus escravos e cada um as suas escravas, de maneira que já não os retiveram como escravos; obedeceram e os despediram.
11
Mas depois mudaram de ideia, e fizeram voltar os escravos e as escravas que haviam libertado, e os sujeitaram outra vez à escravidão.