41:14
41:16
Jeremias 41:15

0

Mas Ismael, filho de Netanias, e oito de seus homens escaparam de Joanã e fugiram para o território de Amom

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas Ismael, filho de Netanias, escapou de Joanã com oito homens e se foi para os filhos de Amom.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas Ismael, filho de Netanias escapou com oito homens de diante de Joanã, e se foi para os filhos de Amom.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Ismael, filho de Netanias, escapou com oito homens de diante de Joanã e se foi para os filhos de Amom.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Ismael, filho de Netanias, escapou de Joanã com oito homens e se foi para o território dos filhos de Amom.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas Ismael e oito dos seus homens escaparam de Joanã e fugiram para o país de Amom.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Enquanto isso, Ismael e oito dos homens que estavam com ele escaparam de Joanã e foram para a terra de Amom.

Nova Versão Transformadora

Porem Ismael, filho de Nethanias, escapou com oito varões de diante da face de Johanan: e foi-se aos filhos de Ammon.

1848 - Almeida Antiga

Mas Ismael, filho de Netanias, com oito homens, escapou de Joanã e se foi para os filhos de Amom.

Almeida Recebida

Mas Ismael, filho de Netanias, escapou de Joanã juntamente com oito homens e foi para o território de Amom.

King James Atualizada

But Ishmael, the son of Nethaniah, got away from Johanan, with eight men, and went to the children of Ammon.

Basic English Bible

But Ishmael son of Nethaniah and eight of his men escaped from Johanan and fled to the Ammonites.

New International Version

But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.

American Standard Version

Jeremias 41

10
Ismael tomou como prisioneiros todo o restante do povo que estava em Mispá, inclusive as filhas do rei, sobre os quais Nebuzaradã, o comandante da guarda imperial, havia nomeado Gedalias, filho de Aicam, governador. Ismael, filho de Netanias, levou-os como prisioneiros e partiu para o território de Amom.
11
Quando Joanã, filho de Careá, e todos os comandantes do exército, que com ele estavam, souberam do crime que Ismael, filho de Netanias, tinha cometido,
12
convocaram todos os seus soldados para lutar contra ele. Eles o alcançaram perto do grande açude de Gibeom.
13
Quando todo o povo, que Ismael tinha levado como prisioneiro, viu Joanã, filho de Careá, e os comandantes do exército que estavam com ele, alegrou-se.
14
Todo o povo que Ismael tinha levado como prisioneiro de Mispá se voltou e passou para o lado de Joanã, filho de Careá.
15
Mas Ismael, filho de Netanias, e oito de seus homens escaparam de Joanã e fugiram para o território de Amom
16
Então, Joanã, filho de Careá, e todos os comandantes do exército que com ele estavam levaram todos os que tinham restado em Mispá, os quais ele tinha resgatado de Ismael, filho de Netanias, depois que este havia assassinado Gedalias, filho de Aicam: os soldados, as mulheres, as crianças e os oficiais do palácio real, que ele tinha trazido de Gibeom.
17
E eles prosseguiram, parando em Gerute-Quimã, perto de Belém, a caminho do Egito,
18
Queriam escapar dos babilônios. Estavam com medo porque Ismael, filho de Netanias, tinha matado Gedalias, filho de Aicam, a quem o rei da Babilônia nomeara governador de Judá.