41:3
41:5
Jeremias 41:4

0

No dia seguinte ao assassinato de Gedalias, antes que alguém o soubesse,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Sucedeu no dia seguinte ao em que ele matara a Gedalias, sem ninguém o saber,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sucedeu pois no dia seguinte, depois que ele matara a Gedalias, sem ninguém o saber,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Sucedeu, pois, no dia seguinte, depois que ele matara a Gedalias, sem ninguém o saber,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

No dia seguinte, antes que alguém soubesse da morte de Gedalias,

2017 - Nova Almeida Aualizada

No dia seguinte, antes que alguém soubesse que Gedalias tinha sido morto,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

No dia seguinte, antes que alguém soubesse do assassinato de Gedalias,

Nova Versão Transformadora

Succedeo pois no dia seguinte, depois que matára a Gedalias, e ninguem o soubesse;

1848 - Almeida Antiga

Sucedeu pois no dia seguinte, depois que ele matara a Gedalias, sem ninguém o saber,

Almeida Recebida

No dia seguinte ao assassinato de Gedalias, antes que alguma pessoa ficasse sabendo do ocorrido,

King James Atualizada

Now on the second day after he had put Gedaliah to death, when no one had knowledge of it,

Basic English Bible

The day after Gedaliah's assassination, before anyone knew about it,

New International Version

And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

American Standard Version

Jeremias 41

01
No sétimo mês, Ismael, filho de Netanias, filho de Elisama, que era de sangue real e tinha sido um dos oficiais do rei, foi até Gedalias, filho de Aicam, em Mispá, levando consigo dez homens. Enquanto comiam juntos,
02
Ismael, filho de Netanias, e os dez homens que estavam com ele se levantaram e feriram à espada Gedalias, filho de Aicam, neto de Safã, matando aquele que o rei da Babilônia tinha nomeado governador de Judá.
03
Ismael também matou todos os judeus que estavam com Gedalias em Mispá, bem como os soldados babilônios que ali estavam.
04
No dia seguinte ao assassinato de Gedalias, antes que alguém o soubesse,
05
oitenta homens que haviam rapado a barba, rasgado suas roupas e feito cortes no corpo, vieram de Siquém, de Siló e de Samaria, trazendo ofertas de cereal e incenso para oferecer no templo do Senhor.
06
Ismael, filho de Netanias, saiu de Mispá para encontrá-los, chorando enquanto caminhava. Quando os encontrou, disse: "Venham até onde se encontra Gedalias, filho de Aicam".
07
Quando entraram na cidade, Ismael, filho de Netanias, e os homens que estavam com ele os mataram e os atiraram numa cisterna.
08
Mas dez deles disseram a Ismael: "Não nos mate! Temos trigo e cevada, azeite e mel, escondidos num campo". Então ele os deixou em paz e não os matou com os demais.
09
A cisterna na qual ele jogou os corpos dos homens que havia matado, juntamente com o de Gedalias, tinha sido cavada pelo rei Asa para defender-se de Baasa, rei de Israel. Ismael, filho de Netanias, encheu-a com os mortos.