9:5
9:7
Jeremias 9:6

0

De opressão em opressão, de engano em engano, eles se recusam a reconhecer-me", declara o Senhor.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Vivem no meio da falsidade; pela falsidade recusam conhecer-me, diz o Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A tua habitação está no meio do engano: pelo engano recusam conhecer-me, diz o Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A tua habitação está no meio do engano; pelo engano recusam conhecer-me, diz o Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Vivem no meio da falsidade; pela falsidade se recusam a me conhecer`, diz o Senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Fazem uma violência atrás da outra e tapeação em cima de tapeação. Deus diz que este povo não quer aceitá-lo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Amontoam falsidade sobre falsidade e se recusam a me conhecer`, diz o Senhor.

Nova Versão Transformadora

Tua habitação está no meio de engano: com engano refusão conhecerme, diz Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

A tua habitação está no meio do engano; pelo engano recusam-se a conhecer-me, diz o Senhor.

Almeida Recebida

Opressão sobre opressão, engano sobre engano. Eles se recusam a reconhecer-me!` Oráculo de Yahweh.

King James Atualizada

There is wrong on wrong, deceit on deceit; they have given up the knowledge of me, says the Lord.

Basic English Bible

You That is, Jeremiah (the Hebrew is singular) live in the midst of deception; in their deceit they refuse to acknowledge me," declares the Lord.

New International Version

Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.

American Standard Version

Jeremias 9

01
Ah, se a minha cabeça fosse uma fonte de água e os meus olhos um manancial de lágrimas! Eu choraria noite e dia pelos mortos do meu povo.
02
Ah, se houvesse um alojamento para mim no deserto, para que eu pudesse deixar o meu povo e afastar-me dele. São todos adúlteros, um bando de traidores!
03
"A língua deles é como um arco pronto para atirar. É a falsidade, não a verdade, que prevalece nesta terra. Eles vão de um crime a outro; eles não me reconhecem", declara o Senhor.
04
"Cuidado com os seus amigos, não confie em seus parentes. Porque cada parente é um enganador, e cada amigo um caluniador.
05
Amigo engana amigo, ninguém fala a verdade. Eles treinaram a língua para mentir; e, sendo perversos, eles se cansam demais para se converterem.
06
De opressão em opressão, de engano em engano, eles se recusam a reconhecer-me", declara o Senhor.
07
Portanto, assim diz o Senhor dos Exércitos: "Vejam, sou eu que os refinarei e os provarei. Que mais posso eu fazer pelo meu povo?
08
A língua deles é uma flecha mortal; eles falam traiçoeiramente. Cada um mostra-se cordial com o seu próximo, mas no íntimo lhe prepara uma armadilha.
09
Deixarei eu de castigá-los? ", pergunta o Senhor. "Não me vingarei de uma nação como essa? "
10
Chorarei, prantearei e me lamentarei pelos montes por causa das pastagens da estepe; pois estão abandonadas e ninguém mais as percorre. Não se ouve o mugir do gado; tanto as aves como os animais fugiram.
11
"Farei de Jerusalém um amontoado de ruínas, uma habitação de chacais. Devastarei as cidades de Judá até não restar nenhum morador. "