3:18

3:20
Lamentacoes Jeremias 3:19

Lembro-me da minha aflição e do meu delírio, da minha amargura e do meu pesar.

Nova Versão Internacional

I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.

New International Version

Recordo-me da minha aflição e do meu delírio, do meu profundo sofrimento e do meu enorme pesar.

King James Atualizada

Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do fel.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Lembra-te de minha afflicção, e de meu pranto, da alosna, e do fel.

1848 - Almeida Antiga

Lembra-te da minha aflição e do meu andar errante, do absinto e da amargura.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

American Standard Version

Keep in mind my trouble and my wandering, the bitter root and the poison.

Basic English Bible

Lembra-te da minha aflição e amargura, do absinto e do fel.

Almeida Recebida

Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do veneno.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Como é amargo recordar meu sofrimento e meu desamparo!

Nova Versão Transformadora

Eu lembro da minha tristeza e solidão, das amarguras e dos sofrimentos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do fel.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tornei-me motivo de riso de todo o meu povo; nas suas canções eles zombam de mim o tempo todo.

Fez-me comer ervas amargas e fartou-me de fel.

Quebrou os meus dentes com pedras; e pisoteou-me no pó.

Tirou-me a paz; esqueci-me do que significa prosperidade.

Por isso digo: "Meu esplendor já se foi, bem como tudo o que eu esperava do Senhor".

Lembro-me da minha aflição e do meu delírio, da minha amargura e do meu pesar.

Lembro-me bem disso tudo, e a minha alma desfalece dentro de mim.

Todavia, lembro-me também do que pode dar-me esperança:

Graças ao grande amor do Senhor é que não somos consumidos, pois as suas misericórdias são inesgotáveis.

Renovam-se cada manhã; grande é a tua fidelidade!

Digo a mim mesmo: A minha porção é o Senhor; portanto, nele porei a minha esperança.