5:24
5:26
Daniel 5:25

0

"Esta é a inscrição que foi feita: MENE, MENE, TEQUEL, PARSIM.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Esta, pois, é a escritura que se traçou: Mene, Mene, Tequel e Parsim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Esta pois é a escritura que se escreveu: Mene, Mene, Tequel, Ufarsim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Esta, pois, é a escritura que se escreveu: Mene, Mene, Tequel e Parsim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E o que está escrito é isto: Mene, Mene, Tequel e Parsim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Mene, Mene, Tequel e Parsim`.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Esta é a mensagem que foi escrita: Mene, Mene, Tequel e Parsim.

Nova Versão Transformadora

Esta pois he a escritura, que foi escrita: Mene, Mene, Thekel, Upharsin.

1848 - Almeida Antiga

Esta, pois, é a escritura que foi traçada: MENE, MENE, TEQUEL, UFARSlM.

Almeida Recebida

E as palavras que foram inscritas formam a seguinte frase em aramaico: MENÊ, MENÊ, TEKEL UPARSÍN.

King James Atualizada

And this is the writing which was recorded, Mene, tekel, peres.

Basic English Bible

"This is the inscription that was written: mene, mene, tekel, parsin

New International Version

And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

American Standard Version

Daniel 5

20
Mas, quando o seu coração se tornou arrogante e endurecido por causa do orgulho, ele foi deposto de seu trono real e despojado da sua glória.
21
Foi expulso do meio dos homens e sua mente ficou como a de um animal; ele passou a viver com os jumentos selvagens e a comer capim como os bois; e o seu corpo se molhava com o orvalho do céu, até reconhecer que o Deus Altíssimo domina sobre os reinos dos homens e coloca no poder a quem ele quer.
22
"Mas tu, Belsazar, seu sucessor, não te humilhaste, embora soubesses de tudo isso.
23
Pelo contrário, tu te exaltaste acima do Senhor dos céus. Mandaste trazer as taças do templo do Senhor para que nelas bebessem tu, os teus nobres, as tuas mulheres e as tuas concubinas. Louvaste os deuses de prata, de ouro, de bronze, de ferro, de madeira e de pedra, que não podem ver nem ouvir nem entender. Mas não glorificaste o Deus que sustenta em suas mãos a tua vida e todos os teus caminhos.
24
Por isso ele enviou a mão que escreveu as palavras da inscrição.
25
"Esta é a inscrição que foi feita: MENE, MENE, TEQUEL, PARSIM.
26
"E este é o significado dessas palavras: Mene: Deus contou os dias do teu reinado e determinou o seu fim.
27
Tequel: Foste pesado na balança e achado em falta.
28
Peres: Teu reino foi dividido e entregue aos medos e persas".
29
Então, por ordem de Belsazar, vestiram Daniel com um manto vermelho, puseram-lhe uma corrente de ouro no pescoço, e o proclamaram o terceiro em importância no governo do reino.
30
Naquela mesma noite Belsazar, rei dos babilônios, foi morto,