7:5
7:7
Amos 7:6

0

Então o SENHOR arrependeu-se e declarou: ´Isso também não acontecerá`.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E o Senhor se arrependeu disso. Também não acontecerá, disse o Senhor Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E o Senhor se arrependeu disso. Nem isto acontecerá, disse o Senhor Jeová.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o Senhor se arrependeu disso. Nem isso acontecerá, disse o Senhor Jeová.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E o Senhor mudou de ideia em relação a isso e falou: - Também isso não vai acontecer.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então ele mudou de ideia e respondeu: - Isso também não acontecerá.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então o Senhor Soberano voltou atrás e disse: ´Isso também não acontecerá`.

Nova Versão Transformadora

E Jehovah arrependeo-se d`isso: nem isto acontecerá, disse o Senhor Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

Também disso se arrependeu o Senhor. Nem isso acontecerá, disse o Senhor Deus.

Almeida Recebida

E Yahweh sentiu nâcham, compaixão e arrependimento, e garantiu: ´Eis que isso também não acontecerá!`

King James Atualizada

The Lord, changing his purpose about this, said, And this will not be.

Basic English Bible

So the Lord relented. "This will not happen either," the Sovereign Lord said.

New International Version

Jehovah repented concerning this: this also shall not be, saith the Lord Jehovah.

American Standard Version

Amos 7

01
Foi isto que o SENHOR, o Soberano, me mostrou: ele estava preparando enxames de gafanhotos depois da colheita do rei, justo quando brotava a segunda safra.
02
Depois que eles devoraram todas as plantas dos campos, eu clamei: ´SENHOR Soberano, perdoa! Como Jacó poderá sobreviver? Ele é tão pequeno! `
03
Então o SENHOR arrependeu-se e declarou: ´Isso não acontecerá`.
04
O Soberano, o SENHOR, mostrou-me também que, para o julgamento, estava chamando o fogo, o qual secou o grande abismo e devorou a terra.
05
Então eu clamei: ´Soberano SENHOR, eu te imploro que pares! Como Jacó poderá sobreviver? Ele é tão pequeno! `
06
Então o SENHOR arrependeu-se e declarou: ´Isso também não acontecerá`.
07
Ele me mostrou ainda isto: o Senhor, com um prumo na mão, estava junto a um muro construído no rigor do prumo.
08
E o SENHOR me perguntou: ´O que você está vendo, Amós? ` ´Um prumo`, respondi. Então disse o Senhor: ´Veja! Estou pondo um prumo no meio de Israel, o meu povo; não vou poupá-lo mais.
09
´Os altares idólatras de Isaque serão destruídos, e os santuários de Israel ficarão em ruínas; com a espada me levantarei contra a dinastia de Jeroboão`.
10
Então o sacerdote de Betel, Amazias, enviou esta mensagem a Jeroboão, rei de Israel: ´Amós está tramando uma conspiração contra ti no centro de Israel. A nação não suportará as suas palavras.
11
Amós está dizendo o seguinte: ´Jeroboão morrerá à espada, e certamente Israel irá para o exílio, para longe da sua terra natal` `.