7:4
7:6
Amos 7:5

0

Então eu clamei: ´Soberano SENHOR, eu te imploro que pares! Como Jacó poderá sobreviver? Ele é tão pequeno! `

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, disse eu: Senhor Deus, cessa agora; como subsistirá Jacó? Pois ele é pequeno.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então eu disse: Senhor Jeová, cessa agora; como se levantará Jacó? pois ele é pequeno.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, eu disse: Senhor Jeová, cessa agora; como se levantará Jacó? Pois ele é pequeno.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então eu disse: - Senhor Deus, para, por favor! Como poderá Jacó sobreviver? Pois ele é pequeno.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aí eu disse a Deus, o Senhor: - Ó Deus, para! O teu povo é fraco; como poderemos resistir?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então eu disse: ´Ó Senhor Soberano, imploro-te que pares. Do contrário, não sobreviveremos, pois Israel é muito pequeno`.

Nova Versão Transformadora

Então eu disse; Senhor Jehovah, cessa rogo, quem ficaria em pê de Jacob? porque he pequeno.

1848 - Almeida Antiga

Então eu disse: Senhor Deus, cessa agora; como subsistirá Jacó? Pois ele é pequeno.

Almeida Recebida

Então eu roguei novamente: ´Ó Adonai, Soberano SENHOR! Eu te suplico que pares agora! Como Jacó poderá suportar tudo isso? Ele é pequeno demais!`

King James Atualizada

Then said I, O Lord God, let there be an end: how will Jacob be able to keep his place? for he is small.

Basic English Bible

Then I cried out, "Sovereign Lord, I beg you, stop! How can Jacob survive? He is so small!"

New International Version

Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.

American Standard Version

Amos 7

01
Foi isto que o SENHOR, o Soberano, me mostrou: ele estava preparando enxames de gafanhotos depois da colheita do rei, justo quando brotava a segunda safra.
02
Depois que eles devoraram todas as plantas dos campos, eu clamei: ´SENHOR Soberano, perdoa! Como Jacó poderá sobreviver? Ele é tão pequeno! `
03
Então o SENHOR arrependeu-se e declarou: ´Isso não acontecerá`.
04
O Soberano, o SENHOR, mostrou-me também que, para o julgamento, estava chamando o fogo, o qual secou o grande abismo e devorou a terra.
05
Então eu clamei: ´Soberano SENHOR, eu te imploro que pares! Como Jacó poderá sobreviver? Ele é tão pequeno! `
06
Então o SENHOR arrependeu-se e declarou: ´Isso também não acontecerá`.
07
Ele me mostrou ainda isto: o Senhor, com um prumo na mão, estava junto a um muro construído no rigor do prumo.
08
E o SENHOR me perguntou: ´O que você está vendo, Amós? ` ´Um prumo`, respondi. Então disse o Senhor: ´Veja! Estou pondo um prumo no meio de Israel, o meu povo; não vou poupá-lo mais.
09
´Os altares idólatras de Isaque serão destruídos, e os santuários de Israel ficarão em ruínas; com a espada me levantarei contra a dinastia de Jeroboão`.
10
Então o sacerdote de Betel, Amazias, enviou esta mensagem a Jeroboão, rei de Israel: ´Amós está tramando uma conspiração contra ti no centro de Israel. A nação não suportará as suas palavras.