9:14
Amos 9:15

0

Plantarei Israel em sua própria terra, para nunca mais ser desarraigado da terra que lhe dei`, diz o SENHOR, o seu Deus.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Plantá-los-ei na sua terra, e, dessa terra que lhes dei, já não serão arrancados, diz o Senhor, teu Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E os plantarei na sua terra, e não serão mais arrancados da sua terra que lhes dei, diz o Senhor teu Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E os plantarei na sua terra, e não serão mais arrancados da sua terra que lhes dei, diz o Senhor, teu Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu os plantarei na sua terra, e, dessa terra que lhes dei, nunca mais serão arrancados`, diz o Senhor, seu Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Plantarei o meu povo na terra que lhes dei, e eles nunca mais serão arrancados dali. Eu, o Senhor, o Deus de vocês, falei.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eu os plantarei firmemente ali, em sua própria terra. Nunca mais serão arrancados da terra que lhes dei`, diz o Senhor, seu Deus.

Nova Versão Transformadora

E planta-los-hei em sua terra, e não mais serão arrancados de sua terra, que lhes dei: diz Jehovah teu Deos.

1848 - Almeida Antiga

Assim os plantarei na sua terra, e não serão mais arrancados da sua terra que lhes dei, diz o senhor teu Deus.

Almeida Recebida

Assim haverei de plantá-los no seu território, para nunca mais serem desarraigados da terra que lhes outorguei!` Assegura Yahweh, o seu Elohim, Deus.

King James Atualizada

And I will have them planted in their land, and never again will they be uprooted from their land which I have given them, says the Lord your God.

Basic English Bible

I will plant Israel in their own land, never again to be uprooted from the land I have given them," says the Lord your God.

New International Version

And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.

American Standard Version

Amos 9

10
Todos os pecadores que há no meio do meu povo morrerão à espada, todos os que dizem: ´A desgraça não nos atingirá nem nos encontrará`.
11
´Naquele dia levantarei a tenda caída de Davi. Consertarei o que estiver quebrado, e restaurarei as suas ruínas. Eu a reerguerei, para que seja como era no passado,
12
para que o meu povo conquiste o remanescente de Edom e todas as nações que me pertencem`, declara o SENHOR, que realizará essas coisas.
13
´Dias virão`, declara o SENHOR, ´em que a ceifa continuará até o tempo de arar, e o pisar das uvas até o tempo de semear. Vinho novo gotejará dos montes e fluirá de todas as colinas.
14
Trarei de volta Israel, o meu povo exilado, eles reconstruirão as cidades em ruínas e nelas viverão. Plantarão vinhas e beberão do seu vinho; cultivarão pomares e comerão do seu fruto.
15
Plantarei Israel em sua própria terra, para nunca mais ser desarraigado da terra que lhe dei`, diz o SENHOR, o seu Deus.