22:13

22:15
Lucas 22:14

Quando chegou a hora, Jesus e os seus apóstolos reclinaram-se à mesa.

Nova Versão Internacional

And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.

American Standard Version

And when the time had come, he took his seat, and the Apostles with him.

Basic English Bible

E, chegada a hora, assentou-se, e com ele os doze apóstolos.

Almeida Recebida

Chegada a hora, pôs-se Jesus à mesa, e com ele os apóstolos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quando chegou a hora, Jesus e seus apóstolos tomaram lugar à mesa.

Nova Versão Transformadora

Quando chegou a hora, Jesus sentou-se à mesa com os apóstolos

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, chegada a hora, pôs-se à mesa, e, com ele, os doze apóstolos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table.

New International Version

Quando chegou o momento, Jesus e os seus discípulos se reclinaram à mesa.

King James Atualizada

E, chegada a hora, pôs-se à mesa, e com ele os doze apóstolos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E vinda a hora, assentou-se á mesa, e com elle os doze Apostolos.

1848 - Almeida Antiga

Chegada a hora, Jesus se pôs à mesa, e os apóstolos estavam com ele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Onde queres que a preparemos? ", perguntaram eles.

Ele respondeu: "Ao entrarem na cidade, vocês encontrarão um homem carregando um pote de água. Sigam-no até a casa em que ele entrar

e digam ao dono da casa: ´O Mestre pergunta: Onde é o salão de hóspedes no qual poderei comer a Páscoa com os meus discípulos? `

Ele lhes mostrará uma ampla sala no andar superior, toda mobiliada. Façam ali os preparativos".

Eles saíram e encontraram tudo como Jesus lhes tinha dito. Então, prepararam a Páscoa.

Quando chegou a hora, Jesus e os seus apóstolos reclinaram-se à mesa.

E disse-lhes: "Desejei ansiosamente comer esta Páscoa com vocês antes de sofrer.

Pois eu lhes digo: Não comerei dela novamente até que se cumpra no Reino de Deus".

Recebendo um cálice, ele deu graças e disse: "Tomem isto e partilhem uns com os outros.

Pois eu lhes digo que não beberei outra vez do fruto da videira até que venha o Reino de Deus".

Tomando o pão, deu graças, partiu-o e o deu aos discípulos, dizendo: "Isto é o meu corpo dado em favor de vocês; façam isto em memória de mim".