19:6
19:8
Deuteronomio 19:7

0

É por isso que lhe ordeno que separe três cidades.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Portanto, te ordeno: três cidades separarás.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Portanto te dou ordem, dizendo: Três cidades separarás.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Portanto, te dou ordem, dizendo: Três cidades separarás.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Portanto, ordeno a vocês que separem três cidades.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Portanto, eu ordeno que escolham três cidades para fugitivos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por isso, ordeno que separem três cidades de refúgio.

Nova Versão Transformadora

Pelo que te mando, dizendo: tres cidades te separarás.

1848 - Almeida Antiga

Pelo que eu te deu esta ordem: Três cidades designarás para ti.

Almeida Recebida

É por esse motivo que eu te ordeno: ´Separa três cidades!`

King James Atualizada

And so I am ordering you to see that three towns are marked out for this purpose.

Basic English Bible

This is why I command you to set aside for yourselves three cities.

New International Version

Wherefore I command thee, saying, Thou shalt set apart three cities for thee.

American Standard Version

Deuteronomio 19

02
separem três cidades de refúgio na parte central da terra que o Senhor, o seu Deus, está dando a vocês para que dela tomem posse.
03
Dividam em três partes a terra que o Senhor, o seu Deus, lhe está dando como herança e façam nela acessos, para que aquele que matar alguém possa fugir para lá.
04
Este é o caso em que um homem que matar outro poderá fugir para lá para salvar a vida: se matar o seu próximo sem intenção, sem que houvesse inimizade entre eles.
05
Por exemplo, se um homem for com o seu amigo cortar lenha na floresta e, ao levantar o machado para derrubar uma árvore, o ferro escapar e atingir o seu amigo e matá-lo, ele poderá fugir para uma daquelas cidades para salvar a vida.
06
Do contrário, o vingador da vítima poderia persegui-lo enfurecido e alcançá-lo, caso a distância fosse grande demais, e poderia matá-lo, muito embora este não merecesse morrer, pois não havia inimizade entre ele e o seu próximo.
07
É por isso que lhe ordeno que separe três cidades.
08
Se o Senhor, o seu Deus, aumentar o seu território, como prometeu sob juramento aos seus antepassados, e lhe der toda a terra que prometeu a eles,
09
separem então mais três cidades. Isso acontecerá se vocês obedecerem fielmente a toda esta lei que hoje lhes ordeno: amar o Senhor, o seu Deus, e sempre andar nos seus caminhos.
10
Façam isso para que não se derrame sangue inocente na sua terra, a qual o Senhor, o seu Deus, lhes dá por herança, e para que não sejam culpados de derramamento de sangue.
11
Mas, se alguém odiar o seu próximo, ficar à espreita dele, atacá-lo e matá-lo, e fugir para uma dessas cidades,
12
as autoridades da sua cidade mandarão buscá-lo nas cidade de refúgio, e o entregarão nas mãos do vingador da vítima, para que morra.