1:29
Filipenses 1:30

0

já que estão passando pelo mesmo combate que me viram enfrentar e agora ouvem que ainda enfrento.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

New International Version

considerando que estais passando pela mesma luta que me viram combater e agora ouvis que ainda enfrento.

King James Atualizada

Tendo o mesmo combate que já em mim tendes visto e agora ouvis estar em mim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

pois vocês têm o mesmo combate que viram em mim e que agora estão ouvindo que continuo a ter.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tendo o mesmo combate, qual já em mim tendes visto, e agora em mim ouvis.

1848 - Almeida Antiga

having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

American Standard Version

pois tendes o mesmo combate que vistes em mim e, ainda agora, ouvis que é o meu.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

tendo o mesmo conflito que vistes em mim, e agora ouvis que está em mim.

Almeida Recebida

Agora vocês podem tomar parte comigo na luta. Como vocês sabem, a luta que vocês viram que tive no passado é a mesma que ainda continua.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Fighting the same fight which you saw in me, and now have word of in me.

Basic English Bible

tendo o mesmo combate que já em mim tendes visto e, agora, ouvis estar em mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Estamos juntos nesta luta. Vocês viram as dificuldades que enfrentei no passado e sabem que elas ainda não terminaram.

Nova Versão Transformadora

Filipenses 1

25
Convencido disso, sei que vou permanecer e continuar com todos vocês, para o seu progresso e alegria na fé,
26
a fim de que, pela minha presença, outra vez a exultação de vocês em Cristo Jesus transborde por minha causa.
27
Não importa o que aconteça, exerçam a sua cidadania de maneira digna do evangelho de Cristo, para que assim, quer eu vá e os veja, quer apenas ouça a seu respeito em minha ausência, fique eu sabendo que vocês permanecem firmes num só espírito, lutando unânimes pela fé evangélica,
28
sem de forma alguma deixar-se intimidar por aqueles que se opõem a vocês. Para eles isso é sinal de destruição, mas para vocês de salvação, e isso da parte de Deus;
29
pois a vocês foi dado o privilégio de, não apenas crer em Cristo, mas também de sofrer por ele,
30
já que estão passando pelo mesmo combate que me viram enfrentar e agora ouvem que ainda enfrento.