13:17
13:19
Juizes 13:18

0

Ele respondeu: "Por que pergunta o meu nome? Meu nome está além do entendimento".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Respondeu-lhe o Anjo do Senhor e lhe disse: Por que perguntas assim pelo meu nome, que é maravilhoso?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E o anjo do Senhor lhe disse: Por que perguntas assim pelo meu nome, visto que é maravilhoso?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o Anjo do Senhor lhe disse: Por que perguntas assim pelo meu nome, visto que é maravilhoso?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O Anjo do Senhor respondeu: - Por que você me pergunta pelo meu nome, que é maravilhoso?

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Por que você quer saber o meu nome? - perguntou o Anjo. - O meu nome é um mistério.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Por que quer saber meu nome?`, disse o anjo do Senhor. ´Ele é tão maravilhoso que você não conseguiria entender!`

Nova Versão Transformadora

E o Anjo de Jehovah lhe disse: porque assim perguntas por meu nome? que he maravilhoso.

1848 - Almeida Antiga

Ao que o anjo do Senhor lhe respondeu: Por que perguntas pelo meu nome, visto que é maravilhoso?

Almeida Recebida

O Anjo do SENHOR lhe respondeu: ´Meu nome é inefável. Maravilhoso!`

King James Atualizada

But the angel of the Lord said to him, Why are you questioning me about my name, seeing that it is a wonder?

Basic English Bible

He replied, "Why do you ask my name? It is beyond understanding. Or [is wonderful]"

New International Version

And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?

American Standard Version

Juizes 13

13
O Anjo do Senhor respondeu: "Sua mulher terá que seguir tudo o que eu lhe ordenei.
14
Ela não poderá comer nenhum produto da videira, nem vinho ou bebida fermentada, nem comer nada impuro. Terá que obedecer a tudo o que lhe ordenei".
15
Manoá disse ao Anjo do Senhor: "Gostaríamos que ficasses conosco; queremos oferecer-te um cabrito".
16
O anjo do Senhor respondeu: "Se eu ficar, não comerei nada. Mas, se você preparar um holocausto, ofereça-o ao Senhor". Manoá não sabia que ele era o anjo do Senhor.
17
Então Manoá perguntou ao anjo do Senhor: "Qual é o teu nome, para que te prestemos homenagem quando se cumprir a tua palavra? "
18
Ele respondeu: "Por que pergunta o meu nome? Meu nome está além do entendimento".
19
Então Manoá apanhou um cabrito e a oferta de cereal, e os ofereceu ao Senhor sobre uma rocha. E o Senhor fez algo estranho enquanto Manoá e sua mulher observavam:
20
Quando a chama do altar subiu ao céu, o Anjo do Senhor subiu na chama. Vendo isso, Manoá e à sua mulher prostraram-se, rosto em terra.
21
Como o Anjo do Senhor não voltou a manifestar-se a Manoá e à sua mulher, Manoá percebeu que era o Anjo do Senhor.
22
"Sem dúvida vamos morrer! " disse ele à mulher, "pois vimos a Deus! "
23
Mas a sua mulher respondeu: "Se o Senhor tivesse a intenção de nos matar, não teria aceitado o holocausto e a oferta de cereal das nossas mãos, nem nos teria mostrado todas essas coisas, nem nos teria revelado o que agora nos revelou".