6:2
I Samuel 6:1

0

Quando já fazia sete meses que a arca do Senhor estava em território filisteu,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quando já haviam passados sete meses que a Arca do SENHOR estava nas terras dominadas pelos filisteus,

King James Atualizada

HAVENDO pois estado a arca do Senhor na terra dos filisteus sete meses,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

When the ark of the Lord had been in Philistine territory seven months,

New International Version

A arca do Senhor esteve sete meses na terra dos filisteus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

HAVENDO pois estado a Arca de Jehovah em terra dos Philisteos sete mezes.

1848 - Almeida Antiga

Sete meses esteve a arca do Senhor na terra dos filisteus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.

American Standard Version

Now the ark of the Lord was in the country of the Philistines for seven months.

Basic English Bible

Havendo, pois, estado a arca do Senhor na terra dos filisteus sete meses,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A arca do Senhor ficou na terra dos filisteus sete meses.

Almeida Recebida

Já fazia sete meses que a arca da aliança estava na terra dos filisteus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ao todo, a arca do Senhor permaneceu sete meses em território filisteu.

Nova Versão Transformadora

I Samuel 6

01
Quando já fazia sete meses que a arca do Senhor estava em território filisteu,
02
os filisteus chamaram os sacerdotes e adivinhos e disseram: "O que faremos com a arca do Senhor? Digam-nos com o que devemos mandá-la de volta a seu lugar".
03
Eles responderam: "Se vocês devolverem a arca do deus de Israel, não mandem de volta só a arca, mas enviem também uma oferta pela culpa. Então vocês serão curados e saberão por que a sua mão não tem se afastado de vocês".
04
Os filisteus perguntaram: "Que oferta pela culpa devemos lhe enviar? " Eles responderam: "Cinco tumores de ouro e cinco ratos de ouro, de acordo com o número de governantes filisteus, porquanto a mesma praga atingiu vocês e todos os seus governantes.
05
Façam imagens dos tumores e dos ratos que estão assolando o país e dêem glória ao deus de Israel. Talvez ele alivie a sua mão de sobre vocês, seus deuses e sua terra.
06
Por que ter o coração obstinado como os egípcios e o faraó? Somente quando esse deus os tratou severamente, eles deixaram os israelitas seguir o seu caminho.